謝謝很好的建議，學習了。我去問了一下AI，它的回答如下：

請問，用"Bending willow"還是用"weeping willow"哪個好？

AI:

"Bending willow" 和 "weeping willow" 都可以用來形容垂柳，視情境和語境而定。"Bending willow" 更強調柳樹柔軟地彎曲的形態，而 "weeping willow" 則更側重於描述柳樹的垂淚樣子，通常用來描繪柳樹垂下的長長枝條。因此，你可以根據你想要表達的感覺和意境選擇合適的詞語。

 

問：

“Birdsong weaves through the tree branches.” 這句話裏的weaves through, 可以用“ripple through”代替嗎？如果可以，哪個更好呢？

 

AI:

可以用"ripple through"代替"weaves through"，但它們表達的感覺略有不同。

1. "Birdsong weaves through the tree branches." - 這句話強調鳥鳴如同編織般穿過樹枝，給人一種動態、錯綜複雜的感覺，形象生動。

2. "Birdsong ripples through the tree branches." - 這句話則更強調鳥鳴如同水波般蕩漾在樹枝間，給人一種連綿不斷、漣漪般的感覺，也很具有詩意。

因此，選擇使用"ripple through"還是"weaves through"取決於你想要表達的感覺和意境。如果你想要強調連綿不斷的流動感，可以用"ripple through"；如果你想要強調複雜編織的感覺，可以用"weaves through"。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 我曾用中文寫過一首讚美江南的詩，這次看到蟲蟲用的勃朗寧的詩，我就把中文進行了簡化，翻成了英文。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 07:58:21

• 感覺蟲蟲的選擇，更富有詩情畫意，有著江南女子的柔美。。。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:03:11

• 我思維比較直接，想的不是很複雜。有時候就想不到別樣的意境 ：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:07:32

• 我也學習了：） -甜蟲蟲- ♀ (396 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:03:28

• 我年齡大了，寫的時候會去查，但很多時候用過就忘了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:07:06

• 學語言就是要多用。我懶得寫，所以就沒有進步，可能還後退了。上學的時候寫得多 ：（ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:10:18

• 你的英文比我強很多啊，我決定用weeping willows，已改了過來。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:27:59

• 謝謝！你的這首詩很美，可以分享一下中文版的嗎？ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 10:11:00