多謝。看來年年有魚在相應的直譯英語裏也有與中文類似的意義，有趣！

來源: 方外居士 於 2024-03-20 10:42:50 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: ChatGPT的詩歌分析，見裏麵： 由 CBA7 於 2024-03-20 10:12:03

所有跟帖： 

• "年年有魚"的直譯是“He has fish every year", 我提供給ChatGPT的譯文不是直譯， -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 11:49:37

• 而是意譯："He has more than enough fish every year" -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 11:51:06

• 明白了。不知道提供直譯會是什麽效果？ -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 14:54:53

• ChatGPT對直譯的這句話的解讀就完全不一樣了，見裏麵： -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (448 bytes) () 03/21/2024 postreply 09:12:46

請您先登陸，再發跟帖！