不能改變環境就去適應環境

所有跟帖： 

• 喜歡這個翻譯 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 08:55:42

• good one. 讚！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 09:19:12

• 完全的意譯很直白，但是可能不利於我們記住相應的英文原句 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 09:26:16

• 隻有明白穆汗默德在穆斯林心中的份量才能真正品位這句話的精髓。對於非穆斯林來說，這點其實很難。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 09:34:32

• 從“如果山不能來，穆罕默德就要到山那裏去” 可以意會出“不能改變環境就去適應環境”，不必完全了解穆汗默德 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 09:42:11

• 意思是一樣的，但是情感上卻不如原文激烈。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 11:16:35