也試試請教哈

第一版：“不知何故，我對那些有同樣天賦在棉田和“軋人”工廠裏生活過和死去了的人們的真事，比對愛因斯坦大腦的重量和複雜度，更關注。”

第二版：“不知何故，我覺得同樣有天賦但被生活重負碾死了的人們，比愛因斯坦大腦重量和複雜度，更值得關注。"

 

不知道孫博士的天賦程度，但他的事情太令人感歎。 唉 。。。

 

所有跟帖： 

• 漢語的語法有一個缺點就是經常頭重腳輕，或者長的修飾語（從句）擠在中間宣賓奪主。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 08:20:15

• 漢語是太複雜了，但也太美麗了。覺得是一種很有藝術感的語言，特別是方塊兒字。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 08:27:43

• 第一步是理解，理解了再按意思換成中文。直譯有這個問題，很長的修飾句， -通州河- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 08:47:26

• 說的對！我按我的理解加了更直接一點兒的第二版。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 09:39:09

• 現代漢語語法可是以英語語法為基礎發展來的。 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 14:02:51

• Is it one of the : "yes, I am sure when I am joking"？ ;-) -最西邊的島上- ♀ (433 bytes) () 01/07/2024 postreply 15:01:14

• 好，有覺得英語與漢語語法很象嗎？ 我中學語法一塌糊塗，後來忽然開竅英文語法，然後就明白了漢語語法 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 15:37:58

• 那你很棒。我的漢語語法止於中學程度（初中當了3年語文課代表），77級上了工科大學後，中文（提高）就沒有了以後。 -最西邊的島上- ♀ (611 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:29:42

• 這個有沒有嚴格的證據？有些語法確實相似，但現代漢語中沒有定語後置的情況。另外被動句是通過主動句的方式實現的（被字句） -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:40:59

• 也有動賓倒置的情況，但通過主動式的把/將字句實現。這些在早期古漢語中沒有。在英語中也沒有。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:51:47

• 好讚。謝謝西島。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 12:14:46