"inalienable rights" 和 "unalienable rights" 的差別

所有跟帖： 

• Well, "inalienable" originates from a combination of the -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:39:24

• prefix in- and alienable via the Middle French aliénable. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:40:38

• Like inalienable, unalienable originates from the -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:49:26

• prefix un– and alienable via the Middle French aliénable -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:50:10

• and was first recorded in 1610–20. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:50:52

• Thanks for sharing.How do you translate these two words into -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:02:19

• Chinese? What's the difference? ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:03:35

• Could you give it a try, in the context of the -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:11:25

• First Amendment? -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:11:50

• 查了中英字典，都是 ”不可剝奪的“的意思？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:21:06

• Close. It implies something that is "God-given." -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:25:45

• inalienable: 不可剝奪的。unalienable：未被剝奪的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:18:05

• 多謝居士兄分享 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:25:41

• inalienable: 不可剝奪的。unalienable：沒有可剝奪的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:30:59

• Thank you, 方外居士! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 20:08:30

• They both originate from a Middle French term "aliénable." -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:28:52

• 可以意譯作‘’天賦權利‘’嗎？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:31:53

• 應該是這個意思。 -盈盈一笑間- ♀ (298 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:33:46

• Goodnight, 盈盈! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 20:07:13

• Same as 不可剝奪的 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:34:57

• I doubt it. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 20:06:20

• “天賦人權”僅僅是用了宗教性的語言來說同一件事，make it holly-like -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 20:31:51

• All the American founders were religious to a fault. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 20:52:59