比利·柯林斯《詩歌導論》忒綠翻譯

《詩歌導論》

作者：比利·柯林斯
翻譯：忒綠

我請他們拿起一首詩
朝向光線舉起
像觀看一張彩色幻燈片

或者將耳朵貼在它的中間。

我說把一隻小鼠放進詩裏
看它如何尋找出路，
或者走入詩的房間
撫摸牆壁尋找燈的開關。

我要他們滑水
滑過詩的表麵
向岸上的作者名字致意。
然而他們想做的
是用繩子把詩綁在椅子上
逼迫它坦白。

他們開始痛打它
讓它交代它的真正含義。


Introduction to Poetry

By Billy Collins

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.








 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 比利·柯林斯《詩歌導論》忒綠翻譯
• 《東風吹》
• 《氣象風》
• 《轉折點Turning Points》
• 《Just Wait》

所有跟帖： 

• 感覺如果想把不相關的事物聯係起來，最好的表達方式就是詩：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:10:01

• 哈哈，感覺很對：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:55:00

• 鳳兒周末愉快！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:57:00

• 把老鼠譯成小白鼠是不是更可愛一些？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:10:41

• 有人喜歡rats:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:56:00

• 改成小鼠是不是感覺好些：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 18:01:00

• 比利寫得很棒很風趣，小綠譯得很妙很驚豔 ：），大讚，謝謝分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 19:35:59

• 謝小西來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 21:41:00

• 哈哈，柯林斯的詩歌特點之一就是風趣橫生：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 08:06:00

• 好詩好譯，大概是一首有關美女的詩。為什麽with a hose不譯？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 19:44:16

• 謝木賞讀。hose有痛打的意思：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 21:42:00

• ：）是醬紫嗎：愛情導讀 -忒忒綠- ♂ (5038 bytes) () 07/10/2022 postreply 08:12:00

• 語言是3D的，詩歌則將語言變成四維世界。 -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 02:28:12

• 楓大師早安：）詩是有羽毛的東西：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 08:07:00

• 背影是 bonus -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 10:52:29

• thank vibrato for reading. enjoy the back:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 11:39:00

• 用繩子把詩綁在椅子上，逼迫它坦白。他們開始痛打它 讓它交代它的真正含義。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 13:19:51

• 有想象力 LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 13:20:31

• 盈盈早安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/11/2022 postreply 07:51:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，比利·柯林斯《詩歌導論》忒綠翻譯 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 23:06:50

• Thanks to Yao Yao and general moderators:)) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/11/2022 postreply 06:11:00

• Do you know why the author used “hive”? -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/11/2022 postreply 06:12:00

• 為了押韻 i -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/11/2022 postreply 08:46:49