《越彼籬樁》譯 Emily Dickinson 'Over the Fence'

越彼籬樁
草莓正長
吾若攀牆
莓子清香
濁我裙妝
神或不爽
若著男裝
何不攀牆
伊若男裝
飛身過牆

***********

Over the Fence

by Emily Dickinson

Over the fence —
Strawberries — grow —
Over the fence —
I could climb — if I tried, I know —
Berries are nice!
 
But — if I stained my Apron —
God would certainly scold!
Oh, dear, — I guess if He were a Boy —
He’d — climb — if He could

所有跟帖： 

• 小k的四字押韻翻譯，真是神來之筆呢！好聽好看好翻譯！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 18:54:34

• 謝謝靈妹妹謬讚，我覺得我翻譯時，改的還是太多了，這裏大家英文中文都好，想知道大家對詩歌翻譯的想法 -kirn- ♀ (179 bytes) () 07/04/2022 postreply 06:24:31

• 老覺得是詩經流落的那幾篇，有古風的英譯中才感覺高大上啊！ -7997- ♂ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 21:23:29

• 都是美壇朗誦界的大神！代表大家請你們多分享發音和朗讀技巧啊。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 04:03:05

• 7兄很快就會發現我就是那麽幾句詞了！不經讀的 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 06:25:20

• 謝謝好分享。點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 01:44:15

• 謝謝春天：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 06:25:53

• 喜歡Emily Dickinson，也喜歡這俏皮的朗誦。小K朗讀得真好，你多分享朗讀心得技巧啊，想要向你學習。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 03:59:27

• 靈妹妹說了，多讀就好。盈盈聲音很好聽，你下次隻要肯讀，一定比我好 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 06:26:58

• 恭喜小k。首頁進來，謝謝網管，《越彼籬樁》譯 Emily Dickinson 'Over the Fence'推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 13:44:59

• 謝版主 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/04/2022 postreply 20:04:54

• 譯得太棒了，Emily這首真是俏皮可愛，“若著男裝 何不攀牆”多出來的？原詩沒有 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 09:27:32

• 謝謝小E；）是的，為了邏輯更通，我又強加了兩句，解釋男同胞的優勢 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 20:00:42