When is phoenix coming? (鳳凰什麽時候來) poem by Ap

When is phoenix coming ? 

by Ap

 

A pretty bird wondering 

Above my bamboo garden 

Circling and looking 

I call it the angel of garden.

 

 

A forgotten dream 

About my wu-tong

Waiting and waiting 

It's looking forward to phoenix perching.

 

 

鳳凰什麽時候來？

 

 一隻漂亮的鳥在張望

 在我的竹園之上

 轉圈著看

 我稱它為花園的天使。

 

 

 一個被遺忘的夢

 關於我的梧桐

 等了又等

 它期待著鳳凰的棲息。

所有跟帖： 

• 鳳皇鳴矣，於彼高岡。梧桐生矣，於彼朝陽。菶菶萋萋，雍雍喈喈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:03:14

• 剛好就住一中高岡上，望穿雙眼不見鳳，五更便起盼天明、六神無主等朝陽：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:48:00

• 謝謝盈盈送詩經。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:55:00

• My pleasure ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:02:13

• 好詩好圖！梧桐和小鳥是一個顏色！小鳥的顏色漂亮得像染的。梧桐居然就是phoenix tree～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:34:16

• 感覺巧了便有點詩意，你說的很對。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:44:00

• 鳥有點象cat bird, 但圖片偏色厲害， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:01:11

• 這鳥今天follow me 好幾次，有點意思哈， -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:08:00

• 圖片俺brighten 了一下，為讓下麵竹葉看的見（今多雲天：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:27:00

• 不brighten是什麽顏色的？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 20:52:47

• 藍灰色 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 05:27:16

• 偏色是color noise造成的, 原曝光不足 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 05:35:50

• 原圖改了，暗點但鳥兒現在是更自然些。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 06:08:00

• 俺以你的四言和你試試 倩禽之望，棲以竹皇，翹首旋翔，靈沐花廊。 夢落異鄉 梧桐之光 躊躇思茫 盼之靈凰 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 07:20:22

• very impressive with all musical ending of ‘ang’, 特別是皇凰相映。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 09:35:00

• 哈，謝謝美言，俺最近找了個新愛好，翻譯英文做古言：）樂此不疲，不知道我會樂多久 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 13:40:24

• 翻翻這個：‘Anecdote for Fathers’: A Poem by William Wordsworth -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 13:49:00

• 啊，布置作業了。。我看了，不太好翻。我原來把Lucy poems打出來，準備翻的，被別的轉移了注意力 -kirn- ♀ (233 bytes) () 06/15/2022 postreply 13:56:49

• 對Robert Burns 也行 - 翻成你的四言 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 14:19:00

• 得你高人指點，我去參觀Rabbie了，他的scottish english我讀不懂，估計還要穀歌翻譯一下....第一次 -kirn- ♀ (126 bytes) () 06/15/2022 postreply 21:41:43