【英譯論語】學而篇-2

有子曰：“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！”

Philosopher You said:”It’s few that someone who always takes care of seniors and juniors kindly but likes offending his/her supervisor;

It’s impossible that someone who doesn’t like offending but like to violate rules and regulations;

Gentlemen lay emphasis on base, as the moralities will develop from the base.
The base of kindheartedness is to treat both seniors and juniors kindly.”

 

所有跟帖： 

• 英文更容易懂：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 13:50:58

• 這就是我為什麽沒有翻譯成白話文的原因，當然有些地方也引申改編了原文的本義。謝謝妖妖點評。希望能拋磚引玉 -WXCTEATIME- ♂ (110 bytes) () 04/02/2022 postreply 14:12:48