【一句話翻譯練習】saving grace

English to Chinese:

Days before the so-called Freedom Convoy reached Ottawa, starting a weeks-long occupation of Canada’s capital and triggering a string of copy-cat blockades, the federal government was warned that violent extremist groups were deeply involved in the protest movement.

漢譯英：

14日衛星照片顯示在白俄羅斯的俄國與白俄聯俄軍演動態。

idiom:

Saving grace

Ageing's one saving grace is you worry less about what people think. 

 

Prof. Happyyl's songs is a saving grace to all of his friends after his passing. 

" In Memeory of Happyyl " 前幾日還互動嬉笑的文學城老友Happyyl教授忽然離世, 讓人不勝唏噓.

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/2347417.html

又聽了他當年這首引起爆笑的歌, 不僅感歎: 小時候我們哭著哭著就笑了, 成年後笑著笑著就哭了.

所有跟帖： 

• 沙發！ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 06:24:12

• “成年後笑著笑著就哭了”，說的太精辟了，再後來，哭也哭不出了 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 06:26:37

• 有一首歌歌詞就是“想哭卻哭不出來”，Amei的歌 -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 08:01:44

• 謝花帥主持。 交作業： -ibelieu- ♀ (951 bytes) () 02/18/2022 postreply 07:02:25

• 駱駝心說：“那我呢？” ;D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 10:23:06

• The saving grace of being a camel is that -ibelieu- ♀ (236 bytes) () 02/18/2022 postreply 10:33:13

• well said and very true, except the rich man gives all away -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 11:15:09

• 我也騎過駱駝，在世界公園：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 16:17:57

• I wonder how graceful of riding a camel? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:14:38

• 謝花帥主持，交作業： -ibelieu- ♀ (987 bytes) () 02/18/2022 postreply 07:10:08

• 謝謝花董主持一句話翻譯！歡迎大家來玩這個文字遊戲，每周15分鍾，不知不覺進步很大！我個人感覺受益良多，全方位的！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 07:23:03

• 聽樂教授鏗鏘有力的歌，從心底熱愛生活的性格。他這首我聽了三遍，每次無一例外笑中帶淚～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 07:26:58

• The day before yesterday, one of my relatives passed away. -CLary- ♀ (36 bytes) () 02/18/2022 postreply 08:05:37

• Pat pat. Life is unpredictable. Let’s cherish present. -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 08:08:08

• Right，thanks -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 10:05:54

• I lost three last year -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 10:11:40

• Pat,some said the pandemic years aren’t good years. -CLary- ♀ (52 bytes) () 02/18/2022 postreply 11:02:28

• is there a saving grace for these pandemic years? -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 11:13:17

• at least it shows how much people care about each other -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 11:13:57

• Good point -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 11:45:50

• 安慰安慰 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 16:16:42

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (2681 bytes) () 02/18/2022 postreply 08:04:19

• A+ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:11:38

• 我下午回來交作業！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 08:41:43

• 先占座：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 09:35:00

• 交作業，謝花帥 -CLary- ♀ (467 bytes) () 02/18/2022 postreply 09:55:13

• 這幾天我沒看NPR script，今天答題立馬就歇菜了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 16:13:47

• 我覺得你已經很勤奮了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 17:48:10

• any sane Canadian would condemn the blockade -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:05:48

• That is why they are called “extremist “. -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:17:55

• 謝謝花帥！請批改我的作業：） -心存善念- ♀ (3166 bytes) () 02/18/2022 postreply 10:07:56

• 善念好乖 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 12:38:55

• 盡力做個好學生：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 13:13:31

• You are an intelligent person，too！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 16:11:03

• 妖妖說的也不能全信，我笨我知道：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 17:03:00

• U r not a smart person, u r a genius -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:03:52

• soccer is a saving grace to chinese women, -唐古- ♂ (36 bytes) () 02/18/2022 postreply 13:49:36

• 可取之處是不是有從缺點中找優點的意思？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 16:08:52

• 好像不是, 劍橋詞典似乎沒這層意思 -唐古- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 17:59:31

• 還真有這個意思啊，查了字典： -妖妖靈- ♀ (5717 bytes) () 02/18/2022 postreply 18:24:19

• you are right, 讚! -唐古- ♂ (0 bytes) () 02/19/2022 postreply 03:23:50

• indeed！！！！！！！！！！！！！！ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:02:37

• 啃個餡餅交個作業 -何仙姑- ♀ (693 bytes) () 02/18/2022 postreply 14:58:59

• 穀愛淩真是太出色了！她怎麽能把方方麵麵都做得那麽完美！ 哈哈，韭菜盒子火啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 15:57:23

• 老美吃過一次就會愛上韭菜盒子！：）） -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 20:11:55

• 我朋友管韭菜叫stinky vegetable, 你的餡餅什麽餡的？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 19:01:54

• 我的 ， ops -何仙姑- ♀ (198 bytes) () 02/18/2022 postreply 20:10:29

• 謝花帥主持一句話，關心時政的題目棒棒噠。同懷念嗨皮教授！英年早逝讓人難過痛心。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 15:36:00

• 交作業： -忒忒綠- ♂ (1173 bytes) () 02/18/2022 postreply 15:37:00

• 語言組織真好 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 15:54:21

• 小妖妖好，周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 15:55:00

• 科學家與政府聯合騙人的概率比人們自身是蠢~貨的概率要小的多 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 18:59:02

• 大家多來玩這個遊戲！勿以利大而不為！saving grace 今早還不認識它，現在自己寫了，看了大家的，我已經很熟悉它啦 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 15:50:21

• 恭喜花董。首頁進來，謝謝網管，一句話翻譯練習 saving grace 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 16:27:33

• 謝花董。交作業。 -天邊一片白雲- ♀ (2447 bytes) () 02/18/2022 postreply 18:16:39

• 聽了樂教授唱的歌好有氣魄。順藤摸瓜看了它別的帖子。很遺憾這麽好的一個人這麽早離開了這個世界。相信他在另一個世界也很歡樂。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 18:26:47

• 我留寸頭多年了，十年前還剃過幾年光頭 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 18:56:45

• Haha, smart choice. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 02/19/2022 postreply 06:10:05