【一句話翻譯】Gratitude 及參考答案

1. 漢譯英（有標準答案）：請用一句話翻譯成英文

“有福氣的是那些能夠給予而不記得和接受而不忘記的人。”

答案：

Blessed are those who can give without remembering and take without forgetting.

(因為有英語人寫的英文答案，少就是多，做一道題，記住地道英文表達。

參見附錄，盈盈引用的仿八福體）

--Elizabeth Bibesco， writer

2. 英譯漢：（可以意譯）

“If you count all your assets, you always show a profit.”

– Robert Quillen, Journalist

 

3. Idioms：（解釋Idioms或者造句）

owe someone a debt of gratitude： to have a good reason to be very grateful to (someone)
We owe you a debt of gratitude for all you have done for us.

 

@@@@@@@@@@@@

謝謝妖妖鼓勵。我要繼續努力學習。

 

來源: 盈盈一笑間 於 2021-11-19 15:48:09 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 20 次 (4757 bytes)

字體：調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 當前最熱討論主題

回答: 盈盈每次都是表達清楚，難怪語法和英文寫作都這麽厲害。什麽是仿八福體？ 由 妖妖靈 於 2021-11-19 15:38:59

仿八福體是指

“Blessed are the poor in spirit,
    for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
    for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
    for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
    for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
    for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
    for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
    for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
    for theirs is the kingdom of heaven.

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 ：）交作業 version 2 -心存善念- ♀ (1972 bytes) () 11/19/2021 postreply 10:30:07

• 看了你的翻譯，為了更貼近原來的原文，我又改了改漢譯英。麻煩你再看一下：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:30:07

• 看看現在更貼切了嗎？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:47:00

• 我覺得更確切啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 12:52:05

• 今天學習做人了 -移花接木- ♂ (957 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:50:26

• 語感真好。第二句不要實打實的理解嘛：）明明我欠大家很多，感覺互相虧欠是最妙不可言滴：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 12:51:42

• 附議感謝冰雪聰明的美班 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 14:24:53

• +10086 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:36:00

• 美班辛苦了 周末愉快 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 14:22:43

• 不辛苦，出題的過程學習得更多：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:36:04

• 英譯漢: 郭伯雄徐才厚計算自己的資產總是高收益。 -唐古- ♂ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 14:31:23

• 哈哈，你的新聞功底太厲害：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:36:54

• 漢譯英 -盈盈一笑間- ♀ (7320 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:35:19

• 盈盈每次都是表達清楚，難怪語法和英文寫作都這麽厲害。什麽是仿八福體？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:38:59

• 謝謝妖妖鼓勵。我要繼續努力學習。 -盈盈一笑間- ♀ (4757 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:48:09

• 表達方式真是很像啊，要的就是這種表達。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:48:59

• 謝謝妖妖鼓勵。我要繼續努力學習。 -盈盈一笑間- ♀ (9866 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:46:58

• 表達方式真是很像啊！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:48:21

• 題忒難了：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:37:00

• 哈哈，知道你最喜歡說反話：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 15:49:35

• 謝謝妖妖主持一句話節目！交作業，歐耶：） -忒忒綠- ♂ (738 bytes) () 11/19/2021 postreply 16:58:00

• 現在真是特別喜歡Idioms，學習了你的翻譯：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 17:27:49

• Giving without remembering and receiving without forgetting are -疏影笑寒- ♀ (23 bytes) () 11/19/2021 postreply 16:45:49

• 疏影的英文表達確實很棒，看到答案會有驚喜：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 17:26:22

• 美班太會鼓勵人了 多謝多謝 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 18:14:21

• 英譯漢 -天山晨- ♂ (1394 bytes) () 11/19/2021 postreply 16:48:34

• 我理解為知足者常樂：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 17:30:18

• 交作業：-） -陶陶三- ♂ (357 bytes) () 11/19/2021 postreply 16:59:52

• 陶導的角度有普天濟世的悲憫 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 17:32:51

• 馬上做作業！ -何仙姑- ♀ (95 bytes) () 11/19/2021 postreply 20:08:37

• 言簡意賅，利索！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 20:12:34

• 答案已經在原文加上，歡迎大家參考：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:56:49

• "施比受有福-"-_:-&-:Blessed r those who give w/o ask anything back-,& -青鬆站- ♀ (123 bytes) () 11/20/2021 postreply 21:36:47