你是TA眼裏的蘋果嗎？

 

那天因為剛換了手機，我和老公都在忙著整理自己的聯絡人名單。桌子上堆著幾個陳年蘋果，他對著蘋果卡擦了一張，說是用作我這個聯絡人老婆大人的頭像。我說為什麽是蘋果？他說 因為You are the apple of my eye 啊。我說那我是不是該拍一張洋蔥的作為你的頭像？他驚訝，問，是中文裏的俚語嗎？我說難道你不知道“世界語”裏有這個俚語嗎？因為你不把洋蔥弄熟它就讓你流淚啊。

哈哈，我當然是開玩笑的，可是他那個 You are the apple of my eye 卻不是玩笑。英語俚語裏 the apple of my eye 指的是讓你珍惜勝過一切的人或物。 在舊式英文裏，眼睛的瞳孔被稱作 apple. 人們認為圓圓的瞳孔就象一個蘋果。當你凝視一個人的時候，那個人的影像會反射在你的瞳孔裏。所以如果某人是 the apple of your eye，那 她/他肯定是你時時刻刻想看的人。看來apple 真是珍貴神奇的好東西，是智慧之果，不用說那個當初受到誘惑偷吃了apple的女人改變了我們人類的境遇，連那個在近代社會改變了人類生活的的公司也稱自己是apple。如此這般胡亂聯係起來也蠻有趣的哈。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• write off------- 你做得到嗎？
• 自己鋪的床就一定得睡上去嗎？
• 這樣的船--------- 直觀感受一下
• 沒人把baby 放在角落裏
• 地獄塌陷------ All hell breaks loose

所有跟帖： 

• 挺有意思。Thanks for sharing！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 20:47:17

• 謝謝！ -yourwish- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 20:52:51

• 重新編輯了一下照片，可惜在這裏顯示的還是編輯前的，不知道怎樣才能再這裏顯示編輯後的。 -yourwish- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 20:54:30

• 你需要在編輯之後，再點擊“修改帖子”：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 21:01:44

• 哦，謝謝指導。我去試試。 -yourwish- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 21:23:38

• 改成了。。多謝！很高興今天have learnt something! -yourwish- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 21:30:53

• 有意思, apple與pupil還諧音, pupil與小學生又是怎麽聯係在一起的哪? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 05:50:03

• 小仁兒=小人兒：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 09:03:14

• mommy與mummy有什麽聯係嗎? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 09:26:07

• 你無所不知，你覺得呢？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 10:37:03

• The English phrase apple of my eye arises from an Old English us -Zhuzitaba- ♂ (5105 bytes) () 10/08/2021 postreply 05:37:49

• 謝謝！學習了：）An apple a day keeps the doctor away -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 12:33:40