【MYSJ COSPLAY】王維贈別李龜年【唐詩英譯】相思 (Missing)

相思    Missing 

 

紅豆生南國，  Red bean is grown in southern states,

春來發幾枝。  New branches bloom in Spring.

願君多采擷，  Wish you could pick up more red beans,

此物最相思。  the best stuff to inspire one’s missing.

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【唐詩英譯】相思 (Missing)
• 【四言金曲】沉默是金
• 【英譯唐詩】春曉 （Spring morning )
• 【英譯妙詞】虞美人 (Beauty Yu)
• 【四言妙曲】傳奇 （眾裏一瞥）

所有跟帖： 

• nice, Is the southern states here for dixieland? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 11:33:20

• Lol, no United States;) -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 15:58:09

• good job！ -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 12:35:39

• Thanks for your encouragement! -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 15:56:33

• 茶詩人，這是cosplay王維說英語嗎？如果是，加上前綴，算活動帖！：）這次注意了押韻，鼓掌！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 14:45:30

• 好吧，濫竽充數一次；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 15:52:54

• 好！red beans 出現了兩次 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 17:30:00

• 我也在糾結，這個重複的紅豆到底好不好；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 17:53:24

• 好譯！我覺得重複也沒問題 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 18:10:07

• 謝天山兄鼓勵！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 18:32:19

• 茶兄翻的有意境，southern states vs southern China 哪個更原味 -：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 08/21/2021 postreply 05:28:00

• 這倆各有優缺點，一個押韻，一個更接近原義。所以我說不上哪個更好；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/21/2021 postreply 09:17:05