《周伯通》/The True Zhou Botong

天兄邀請我合唱《六指琴魔》，支持屠龍隊，我想改成《周伯通》，寫了一則歌詞後，發現要配合笑傲江湖琴簫合奏曲，有點挑戰，待到縮減字詞可以時，又覺周伯通瘋瘋魔魔，唱起來不夠給力，不太適合那首曲子，於是改編了《東邪西毒》主題曲《誰是大英雄》來唱。

 

《周伯通》

歌詞：

天空 飄來 一個字空，

世人 誰能 懂我周伯通？

一方 一圓，左右互搏，

真經 隻為 降服心中的龍，

（心中的龍）。

 

不做 梟雄，也不做英雄，

百花 穀中 我追蜜蜂。

華山論劍，大漠彎弓，

不若 追逐我 的俏瑛姑，

（我的俏瑛姑）。

 

翻譯了一個英文版，個別地方的詞句，做了一些變動。

 

The True Zhou Botong

Lyrics:

 

Floating in the sky there is an empty word

Who understands me Zhou Botong on this earth?

A square and a circle, left and right are fighting each other

The true Sutra is only for subduing the dragon in my soul

（subduing the dragon in my soul）

 

Not to be a lord, nor to be a hero

I'd rather chase bees in the Valley of Flowers

The sword fight on Mount Hua and the conquest of Mongols

No match for the pretty Yinggu who's chasing me like an eagle

(chasing me like an eagle)

 

我會唱一唱，唱的時候再完善。謝謝天兄！歡迎多提意見。：-）

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/16/2021 postreply 20:46:36

• 陶導的歌詞無論英文中文真是張口就來，思路奇巧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/16/2021 postreply 20:50:14

• 哈哈，謝美風！我最喜歡的是“天空飄來一個字空”。來自大張偉的“天空飄來五個字兒，那都不是事兒”。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 05:25:25

• Lord有梟雄的意思, 學習了 -唐古- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 04:51:06

• 唐兄，梟雄有喜歡主宰他人的感覺，不太好翻譯。Lord聽上去有氣勢，港片《梟雄》，英文片名叫Lord Of Shanghai。：- -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 05:29:10

• 梟雄此處翻strongman大概也行。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 08:20:12

• 也是可以的。不過要找一個完美對應“梟雄”的英文單詞，似乎不容易。由此可見，中文詞語的簡捷美好。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 08:31:16

• 哈哈，這兩天研究老周去啦，他一轉身，一隻手有六個指頭，奇人啊，快跑，有～～！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 05:13:00

• AP兄，如果是周伯通一轉身有六個指頭，那一定是逗你玩的。周伯通還裝黑衣人高手，把自己掐死。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 05:33:22

• 有趣，一個活出了真性情的人。想起了漏夜讀金庸的日子。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 07:43:17

• 謝信兄！金庸給了我們一個美好的架空世界。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 08:19:32

• One reason may be because Marvel has left Jin Yong -ibelieu- ♀ (280 bytes) () 08/17/2021 postreply 08:40:18

• 淘淘是奇才！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 13:20:00

• 綠兄也是奇才，梅雨潭裏都是奇花異石。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 14:15:27

• 撲哧~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 08/18/2021 postreply 10:16:43

• 感覺真不錯,瘋瘋癲癲,似智似癲 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 13:55:57

• 謝移花。我也是感覺，寫得越多越捉不住他，幹脆刪了幾行，less is more。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 14:17:05

• 恭喜陶導。 首頁進來，謝謝網管，《周伯通》/The True Zhou Botong 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 20:32:32

• 謝美風，周伯通、瑛姑和我一起感謝你。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/17/2021 postreply 20:47:09

• 我已經唱了，中英文版，發在唱壇：-） -陶陶三- ♂ (132 bytes) () 08/18/2021 postreply 18:49:34

• 采菊東籬下，悠然見南山的好唱！點讚啦！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/18/2021 postreply 21:25:26