【英譯唐詩】楓橋夜泊 (Mooring by Maple Bridge at Night)

楓橋夜泊     Mooring by Maple Bridge at Night 

張繼 〔唐代〕

 

月落烏啼霜滿天，Caws broke through the ice crystal filled night sky at moonset,

江楓漁火對愁眠。I couldn’t fall asleep when facing the maples along the river and the fishing fire on boats.

姑蘇城外寒山寺，It was Hanshan Temple outside the Gusu city,

夜半鍾聲到客船。from where the midnight bell rang out to my boat.

所有跟帖： 

• 名詩，好譯！ 我給個也許形式上些許靠近點兒的version: -ibelieu- ♀ (624 bytes) () 08/11/2021 postreply 17:06:43

• 我自己先譯了後又看了其他幾個大師的翻譯，其實都不理想，當然我的比不上他們的；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 17:45:29

• 是，我也是先自己翻，別人的以後可以看看， -ibelieu- ♀ (547 bytes) () 08/11/2021 postreply 18:20:40

• 嗯，不講究語法正確的翻譯我都不欣賞；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 18:34:37

• 結合你們幾個樓上的, 歡迎指正。 -jianchi9090- ♀ (346 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:22:01

• 非常好！情景交融，有美感，有詩意。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 06:19:27

• 記得這首是忒綠來美壇翻譯的第一首詩：）理解得深刻，翻譯得到位，尤其最後一句：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 20:50:40

• 謝；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 22:51:08

• nice -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 12:03:00

• 謝欣賞；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 13:40:52