是，我也是先自己翻，別人的以後可以看看，

有時可以學到些東西。我剛看了看百度上給的兩個譯本，感覺走樣有點兒太多。比如這個：

Mooring at Night by the Maple Bridge

By Zhang Ji

Tr. Zhao Yanchun

The moon setting, crows cawing, frost overfilling the skies,

The maples riv’rside, lamps aboard, sad the fishermen’s eyes.

The toll from the Cold Mountain Temple outside of Suchow

Reaches my boat at midnight and floods my sleepless sorrow.

所有跟帖： 

• 嗯，不講究語法正確的翻譯我都不欣賞；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 18:34:37