名詩，好譯！ 我給個也許形式上些許靠近點兒的version:

楓橋夜泊

Docked at Maple Bridge Overnight

----- 唐  張繼

 

月落烏啼霜滿天，

The Moon no more, rooks cawing, the sky filled with an icy fog。

江楓漁火對愁眠。

River maple, fishing lantern, tossing and turning; in sorrow lost。

姑蘇城外寒山寺，

Gusu City, in its suburb, the Temple of Hanshan there looming。

夜半鍾聲到客船。

Midnight, temple bell, its ringing reaching this boat at the dock。

所有跟帖： 

• 我自己先譯了後又看了其他幾個大師的翻譯，其實都不理想，當然我的比不上他們的；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 17:45:29

• 是，我也是先自己翻，別人的以後可以看看， -ibelieu- ♀ (547 bytes) () 08/11/2021 postreply 18:20:40

• 嗯，不講究語法正確的翻譯我都不欣賞；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 18:34:37

• 結合你們幾個樓上的, 歡迎指正。 -jianchi9090- ♀ (346 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:22:01

• 非常好！情景交融，有美感，有詩意。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 06:19:27