翻譯的感覺有些怪,有時候就覺得隻是平常句子不過一行一行格式, 原文讀起來是poetry 的style& rhythm

所有跟帖： 

• 與花帥同感。同一首詩中文版和英文版之間，英文版更朗朗上口。這可能是源於英語本身有比較強的節奏感 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 07:01:00

• 詩歌本質的節奏感來自意象在讀者腦海中的流動，不是文字本身表象的韻律，尤其是現代詩歌 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 07:54:00

• 詩歌最終要走向擺脫掉任何“華麗或者做作”的包裝，在這個高科技和信息爆炸的年代，越來越少的15-62歲的人有時間讀文學的東西， -忒忒綠- ♂ (295 bytes) () 06/29/2021 postreply 08:00:00

• vice versa, 中文詩翻譯英文也是一樣 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 08:06:51

• 評論中肯，非常感謝！ 原作從開始就是 -ibelieu- ♀ (3113 bytes) () 06/29/2021 postreply 09:16:51