【花園裏的愛情祈禱者】中英文雙語詩

 

 

 

      【Love Prayers in the Garden】

 

 

 

 

                   By Tian Yu Zhi

 

 

 

 

I walked in the garden 

To smell roses,

Saw a praying mantis leaning over a purple rose,

Whose scientific name is “love songs"

 

 

 
Arms crossed on his chest,

The mantis was praying. I wonder 

If he prayed to the same God, as I did,

If he has found any wisdom of love, smelling the roses

 

 

 

Quietly, I left the garden, 

Let him enjoy a moment of tranquility, 

If his praying is long enough, maybe he could hear

A few soprano love song arias, from the purple rose
 

 

 

 

                           2017.12.3

 

 

 

* Praying Mantis is called "praying bug" in some languages, and its scientific name is mantis, which means "prophet" in Greek. Some early civilizations believed that the praying mantis had supernatural powers, such as ancient Greece, ancient Egypt, and Assyria.

 

 

 

 

            【花園裏的愛情祈禱者】

 

 

 

                      文/天玉之

 

 

 

我在花園裏散步，品賞各種玫瑰花香，

看見一隻綠色的螳螂，

俯身在一朵紫色的玫瑰上，

玫瑰的學名叫 “愛情之歌”

 

 

 
螳螂雙臂交叉在胸前，

正用心祈禱。我想知道 ——

它是否與我一樣，在向同一個上帝祈禱，

聞賞玫瑰花香時，愛情的智慧可尋找到？

 

 

 
悄悄地，我離開了花園，

讓它享受片刻的寧靜，

如果它祈禱得足夠長，或許還能聽到

幾首女高音情歌詠歎調，那來自紫玫瑰的歌聲

 

 

 

 

                        2017.12.3

 

 

* 螳螂，Praying Mantis, 在某些語言中被稱為 “祈禱蟲”，學名 mantis, 是希臘文 “預言家”的意思
有些早期文明認為螳螂具有超自然力量，例如：古希臘、古埃及和亞述。

 

 

 

 

上麵這張有螳螂

 

 

 

下麵是我種的各種玫瑰花，照片全是這個月照的，與你們分享 ～～

 

 

 

今年我新添了一種深粉色的玫瑰，叫 Pretty Lady，已經有花苞了，can't wait to smell it ～～

 

 

 

我的花椅，本來是買了組合花盆用的，後來發現這麽放在一起，也挺好看，已經在這裏開了兩周了，就讓它們坐在這裏，享受早晨的陽光吧 ～～

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【花園裏的愛情祈禱者】中英文雙語詩
• 【在園中】中英文雙語詩
• 【玉蘭】中英文雙語詩
• 【一塊水果糖】中英文雙語詩 【Childhood Fantasy】
• 【神鳥】中英文雙語詩

所有跟帖： 

• 螳螂的雙臂還真像祈禱的雙手呢！螳螂聽玫瑰在高歌，巧妙：）花椅漂亮，可以留一個人的空間，你坐上麵：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 11:09:46

• 是啊，很像在祈禱，而且很巧，那種玫瑰的花名真的就叫 “love songs”，我一看到它俯在那裏，就樂了。。。謝謝！花椅，好主意 -天玉之- ♀ (110 bytes) () 06/24/2021 postreply 11:17:52

• Rendezvous-:))-.&Summer-:)).. -青鬆站- ♀ (260 bytes) () 06/24/2021 postreply 11:28:17

• 很有意思的公寓，謝謝分享！還是喜歡我們北京的公寓，路麵多寬敞啊，曆史深厚，我對東交民巷，東單 感情深厚。。。 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:10:41

• 天玉的花園好美妙，每一朵花，都是一首詩，花葉上的每個蟲子，都在快樂地歌唱。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 11:32:10

• 謝謝！說得好，花園的確給了我很多詩意，有名詩人說：若想寫詩，就做個gardener 吧，很有道理呀～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:15:27

• 哈哈哈哈哈, Mantis 的 love song是它的elegy, 它的挽歌 -移花接木- ♂ (214 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:33:13

• 那是個倒黴的mantis, 不是俺花園的lucky mantis，人家是對玫瑰花祈禱的哎 ：）還真忘了那個電影具體情節了，移花動 -天玉之- ♀ (159 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:40:04

• 我真的在草叢裏見過,好大一對兒螳螂,完事後雌的吃雄的,先吃頭 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:44:10

• OMG，stop…多破壞俺詩的浪漫氣息啊 -天玉之- ♀ (68 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:46:23

• 哥們那天講的關於朋友如何弄死泥鰍兒的事，讓俺心驚肉跳很有感觸，還寫了首詩呢，等哪天發出來，今天 -天玉之- ♀ (116 bytes) () 06/24/2021 postreply 12:52:02

• 我就把詩發在這裏吧，不想翻譯成英文了 ，“天”字不好翻譯～～ -天玉之- ♀ (1565 bytes) () 06/24/2021 postreply 13:13:46

• sport與entertainment目的的釣魚狩獵把動物當作trophy, very disturbing 2 me -移花接木- ♂ (137 bytes) () 06/24/2021 postreply 14:18:49

• 別人我不管，我自己受不了hunting 的, 怎麽下得去手，小鹿多可愛。我不反對吃肉，隻是覺得沒必要折磨它們，比如 -天玉之- ♀ (555 bytes) () 06/24/2021 postreply 15:07:04

• 花董真是見多識廣：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 15:08:52

• 要是人類社會也這樣，長得美的吃貨麵前，男人都跑光！再美再性感也不敢碰。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 15:23:49

• 哈哈哈，這要付出的代價也太大了 ：）不過，不知所有的螳螂都是那樣，太狠心了吧，人類社會女性沒那麽傻，還靠 -天玉之- ♀ (63 bytes) () 06/24/2021 postreply 16:15:07

• 給玉教授手工點讚 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 20:38:43

• 謝謝點讚！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 21:31:09

• 浪漫的花園。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:20:57

• 謝謝盈盈，我可以在花園裏呆一天，有足夠多的活做，樂在其中，我是個地地道道的園丁，嗬嗬 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:07:41

• 浪漫的花園。。 - 盈盈一笑間 +1 浪漫的詩！ 雙讚！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:44:33

• 謝謝，高興喜歡，周五快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:08:26

• 詩美花漂亮！喜歡你的詩，富有生活氣息：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 12:12:09

• 謝謝蟲蟲！握手，我把寫詩當記日記，以詩留下一些歲月的片段和美好，一個人的經曆，能有共鳴真好，周五快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:12:12