【花園裏的愛情祈禱者】中英文雙語詩

 

 

 

      【Love Prayers in the Garden】

 

 

 

 

                   By Tian Yu Zhi

 

 

 

 

I walked in the garden 

To smell roses,

Saw a praying mantis leaning over a purple rose,

Whose scientific name is “love songs"

 

 

 
Arms crossed on his chest,

The mantis was praying. I wonder 

If he prayed to the same God, as I did,

If he has found any wisdom of love, smelling the roses

 

 

 

Quietly, I left the garden, 

Let him enjoy a moment of tranquility, 

If his praying is long enough, maybe he could hear

A few soprano love song arias, from the purple rose
 

 

 

 

                           2017.12.3

 

 

 

* Praying Mantis is called "praying bug" in some languages, and its scientific name is mantis, which means "prophet" in Greek. Some early civilizations believed that the praying mantis had supernatural powers, such as ancient Greece, ancient Egypt, and Assyria.

 

 

 

 

            【花園裏的愛情祈禱者】

 

 

 

                      文/天玉之

 

 

 

我在花園裏散步，品賞各種玫瑰花香，

看見一隻綠色的螳螂，

俯身在一朵紫色的玫瑰上，

玫瑰的學名叫 “愛情之歌”

 

 

 
螳螂雙臂交叉在胸前，

正用心祈禱。我想知道 ——

它是否與我一樣，在向同一個上帝祈禱，

聞賞玫瑰花香時，愛情的智慧可尋找到？

 

 

 
悄悄地，我離開了花園，

讓它享受片刻的寧靜，

如果它祈禱得足夠長，或許還能聽到

幾首女高音情歌詠歎調，那來自紫玫瑰的歌聲

 

 

 

 

                        2017.12.3

 

 

* 螳螂，Praying Mantis, 在某些語言中被稱為 “祈禱蟲”，學名 mantis, 是希臘文 “預言家”的意思
有些早期文明認為螳螂具有超自然力量，例如：古希臘、古埃及和亞述。

 

 

 

 

上麵這張有螳螂

 

 

 

下麵是我種的各種玫瑰花，照片全是這個月照的，與你們分享 ～～

 

 

 

今年我新添了一種深粉色的玫瑰，叫 Pretty Lady，已經有花苞了，can't wait to smell it ～～

 

 

 

我的花椅，本來是買了組合花盆用的，後來發現這麽放在一起，也挺好看，已經在這裏開了兩周了，就讓它們坐在這裏，享受早晨的陽光吧 ～～

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【花園裏的愛情祈禱者】中英文雙語詩
• 【在園中】中英文雙語詩
• 【玉蘭】中英文雙語詩
• 【一塊水果糖】中英文雙語詩 【Childhood Fantasy】
• 【神鳥】中英文雙語詩