【玉蘭】中英文雙語詩

 

 

       

        【Magnolia】

 

 

 

       By Tian Yu Zhi

 

 

 

I will wait 

While  you draw circles and dots 

Behind me，with your magic pen 

Use up all the colors

Till I, all of a sudden

Turn around 

Blooming in front of you

 

 

The first 

Magnolia blossom of spring

With thick morning dew

 

 

 

        【玉蘭】

 

 

 

        文/天玉之

 

 

 

我等你 在我身後

以神奇的筆 圈圈點點

用盡世間最美的顏色

直到 我終於轉身

在你眼前 

一下子綻放 

 

 

 

第一朵 

春天的玉蘭

掛著厚厚的晨露

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 應邀發一下，跟綠綠的貼，湊個熱鬧 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:20:34

• 玉蘭識人，為悅己者綻放！ -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:38:13

• 謝謝！問好，父親節快樂！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:44:22

• 哈哈，誰說好女不如男，此輪天玉勝！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 13:41:17

• 俺寫的是玉蘭，你們瞎想，就不幹我的事了哈。陶導父親節快樂！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 13:58:20

• 謝謝！真正好的，就是像韋應物《滁州西澗》，詩人是這樣寫，意境很美，但也可以有讓人思想開小差的解讀。綠兄的太直白，所以輸了。：—） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:05:03

• 嗬嗬，謝謝！韋的那首詩，還真是第一次從另外一個角度賞析，有趣，或許是想啥看啥吧 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:56:32

• 沒有哪個男人不這樣，此為“性”，和孩童純樸之性，是一樣的，隻是The Gentlemen “樂且有儀”。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:15:28

• 淘搗又淘氣；）玉寫的春，我寫的夏，但都是自然之私，自然之美，自然了就私，就美 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:45:00

• 嗯，寫得自然是一種本事。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:14:23

• 原來還以為那種樹上的大白花是Magnolia，沒想到這種小的也是。言簡意賅，短短語言濃縮了故事精華，讚！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:27:26

• 謝謝美版！高興你喜歡，不同種吧，我種的那棵是粉白色，這種紫的，樹會長的小些 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:08:20

• 國內家裏樓前有兩棵玉蘭樹，一般我每年回家的時候都正好開放，顏色偏粉些 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:36:35

• 真好，可以想象有多美。玉蘭花真是很優雅的花，對了，幾個月前，我還寫了一首關於玉蘭的絕句，【白玉蘭】 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:11:56

• 鏈接貼在這裏，這種白色玉蘭也是很驚豔 -天玉之- ♀ (290 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:16:38

• 高玉蘭肯定也很驚豔，天篷元帥可是見過世麵的，與嫦娥，七仙女共過事 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:27:03

• 嗯，豬八戒太多了 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:27:00

• 有意境。在澳洲，玉蘭在冬天開始開花 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:23:13

• 有照片嗎？澳洲的冬天有花開，應該不冷吧？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:52:43

• 謝謝賞讀，喜歡！嗯，跟我們反著，我去過澳洲，很喜歡Cairns, Great Barrier Reef ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:34:48

• 玉蘭花這樣開 真好 喜歡；）讚玉玉的細膩！最後一句可以有個謂語嗎？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:43:00

• 謝謝！高興喜歡。不用，能不用的就不用，否則就囉嗦了 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:38:04

• Till I, all of a sudden Turn around Blooming in front of you -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:51:25

• 這句寫得別致。欣賞。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:52:01

• 謝謝盈盈喜歡！玉蘭在春天的綻放總是使人感到倏然驚豔，這句試圖捕捉這個特點，感覺，父親節快樂！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:42:42

• 性感，驚豔！Shock！：-）有一點想問問，為什麽要加“will”呢？ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:21:43

• 謝謝！玉蘭耐心等待春天的來到，然後綻放，玉蘭應該是春天最早開的花之一了，迎春也開得早 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:33:46

• 好詩！我曾經也為玉蘭感懷，它是春天裏的好同學！ -天山晨- ♂ (170 bytes) () 06/20/2021 postreply 18:46:08

• 謝謝！你寫得很真切！是啊，玉蘭花開落，歲月如流水。。。令人感歎！今天的我們是最年輕的，及時行樂唄 ～～ 父親節快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 18:58:56

• 這首詩有三萬多點擊，那首關於糖的詩，一萬多點擊，看來真有比吃更讓人感興趣的東西啊。謝謝大家賞讀留言！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:21:15

• 天玉這首的確不凡，有一種爆發的美感。美本來給人嫻靜、清秀或者豔麗的感覺，你這卻有一種“溫柔、蓄勢的暴力美”。恭喜！ -陶陶三- ♂ (99 bytes) () 06/21/2021 postreply 14:03:41

• 嗬嗬，其實，從頭到尾都很溫柔的，轉身那句，是戲劇高潮，有點surprise factor, 用慢鏡頭拍攝玉蘭開放，聚焦。。。 -天玉之- ♀ (50 bytes) () 06/21/2021 postreply 14:23:01

• 有女如玉蘭-:))& -青鬆站- ♀ (653 bytes) () 06/22/2021 postreply 02:18:04

• 謝謝青鬆！周五快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:19:35