《蜂鳥》

The Hummingbird
 —- Tweeting Green

Come to admire the flowers 
Moreover, use my long beak
To take a deep suck of her 
And her honey
With my salute and 
My love to the summer 
She opens up her trumpet
With wild abandon 

 

《蜂鳥》
—- 忒綠

來賞花
也用我的 長喙
深入地 吸一口她 和
她的 蜜
那是我對夏日的愛 和敬意
她盡情地 張開
她的 喇叭

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 鮑爾·策蘭《Corona 光暈》
• 《蜂鳥》
• 向翻譯家許淵衝先生致敬：英譯習作·孟浩然《春曉》
• 《一道門》
• 《我漂浮在什麽之上？》

所有跟帖： 

• Happy Father’s Day Sunday!;)) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 10:50:00

• 蜂鳥如此美麗，羽毛閃著鱗片光澤的忒綠色 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:09:07

• 花帥節日快樂！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:12:00

• 哈哈，還真是，蜂鳥是綠色的，忒棒了；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:18:00

• 漂亮的圖片，漂亮的詩！是你照的嗎？雖然知道gay是happy的意思， -beautifulwind- ♀ (65 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:12:02

• 這次發獎我不要獎杯，給我一盒哈根冰激淩好不好；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:14:00

• 好的，要不你主持七月份的活動吧，負責製作獎項：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:23:36

• 哈哈，我對視頻製作一竅不通呀 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:32:00

• 現學啊，很簡單。欲哥就是現學的，他以前號稱自己是電腦盲，在美壇沒有不可能的事兒！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:36:24

• 謝鳳兒！with gay or wild abandon is a phrase, can be replaced with w -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:16:00

• with wild;)) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:17:00

• edited -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:03:00

• 喜歡，wild用得好！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:28:28

• 照片來源於攝影沙龍裏的一個網友的帖子。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:20:00

• 欣賞，這個。。。有點兒火辣 ：）想起我的玉蘭詩，等會兒貼一下 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:56:56

• 趕緊貼出來；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:00:00

• 直抒胸臆：）鳥和花的。。。 -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:40:50

• 橋橋安！為什麽會有花和鳥？他們來告訴我們，什麽是夏天 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:41:00

• 潛了？；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 19:22:00

• 詩畫合一，非常有品，雙讚！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 18:53:11

• 謝晨晨臨帖！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 19:21:00