《蜂鳥》

The Hummingbird
 —- Tweeting Green

Come to admire the flowers 
Moreover, use my long beak
To take a deep suck of her 
And her honey
With my salute and 
My love to the summer 
She opens up her trumpet
With wild abandon 

 

《蜂鳥》
—- 忒綠

來賞花
也用我的 長喙
深入地 吸一口她 和
她的 蜜
那是我對夏日的愛 和敬意
她盡情地 張開
她的 喇叭

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 鮑爾·策蘭《Corona 光暈》
• 《蜂鳥》
• 向翻譯家許淵衝先生致敬：英譯習作·孟浩然《春曉》
• 《一道門》
• 《我漂浮在什麽之上？》