來個極簡版 《春曉》

從綠兄和ibelieu兄那裏，各偷師了一點，我得了一個“極簡”版：-）。詩人描繪了一個我們都有過的經曆，春天的早晨，我們睡到自然醒，也分不清楚是被鳥吵醒的，還是醒了後聽到鳥叫，但鳥叫聲，讓人心曠神怡。春夜喜雨，和風雨傷花，一喜一惜，但此惜，也是愛惜之意。所以整首詩，給人的感覺，並不是傷感，而是春意盎然，有自然奇趣。

 

Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?

所有跟帖： 

• 重要的是景不是人，it is early Spring morning when I wake up 的意思 -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 10:36:50

• 翻譯漢語古詩，直譯幾乎是不可能的，都會有丟失。：-）後麵我用了“Spring shower”，前麵就不用"Spring"了。 -陶陶三- ♂ (145 bytes) () 06/18/2021 postreply 10:42:25

• Like “singing”; more of a mood lifter than “chirping”, I guess. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 12:31:18

• For me, it's simpler.:-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 13:53:12

• 讚淘導！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 13:17:00

• 謝綠兄好貼！綠兄提出的詩，總是能引起大家的熱情和興趣。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 13:54:05

• 讚淘搗 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 13:47:36

• 我是胡亂搗，有時會闖禍。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 13:54:34

• 讚胡搗 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:22:15

• 哈哈，快樂陽光的陶導寫詩總是那麽愜意，押韻壓得是ABBA韻：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:19:49

• 謝美風，各位周末愉快！ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:35:48

• 精煉。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:45:32

• 謝謝，翻譯過程中，也在娛樂的同時互相學習。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 15:11:30

• 陶陶得版本很簡練 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:48:46

• 謝謝蟲蟲！我都是一邊學，一邊翻。周末愉快。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 15:13:23

• 陶陶的譯法獨居一格了，hither and thither很常用嗎？為何不用everywhere直接了事 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 19:02:12

• 的確有違我的“簡單原則”。Hither and thither是跟另外兩位老兄學的。everywhere有點過於誇張而失實， -陶陶三- ♂ (246 bytes) () 06/18/2021 postreply 19:12:15

• Hither and thither 用得真棒，感覺點睛之筆呢 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:02:16

• 有古意，生動，像鳥跳來跳去。如果想更簡單，就改成here and there，但失去了一點意思。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 06:02:30

• 喜歡，讚！你這個屬於現代派風格，Twitter 年代，簡潔是美 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:45:05

• 謝天玉！原版就像兒歌一樣自然簡單，朗朗上口。原版20個字，我這版好像是19個字。 -陶陶三- ♂ (442 bytes) () 06/19/2021 postreply 06:07:02

• 精煉。 - LinMu -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 14:02:24

• 謝謝盈盈。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 14:25:03

• 陶導，中英文俱佳。中文文字也見功底。讚。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 14:35:07

• 謝謝盈盈。我英文不好，中文尚可，但也隻是一些大白話，沒什麽文采，隻是偶爾有點小小的創意。：-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 15:01:20

• 陶導謙虛。我仔細看了一下，你對這首詩的理解，我很欣賞，棒棒噠！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 15:14:43

• 恭喜陶導。首頁進來，謝謝網管，來個極簡版 《春曉》推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 18:36:21