謝天玉！原版就像兒歌一樣自然簡單，朗朗上口。原版20個字，我這版好像是19個字。

來源: 陶陶三於 2021-06-19 06:07:02 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (442 bytes)

回答: 喜歡，讚！你這個屬於現代派風格，Twitter 年代，簡潔是美～～由天玉之於 2021-06-18 22:45:05

Birds singing前加個with，就湊足20個字。可能美風更喜歡，語法更好。

但我想了下，放棄了這個想法。因為在這個簡譯本裏，無論是“我”，還是鳥，還是夜裏的風雨，還是花兒，都是這大好春天的獨立事物，他們/它們都享有春天，組成春天的詩意。而不是從屬於詩人作者。：-）

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 謝天玉！原版就像兒歌一樣自然簡單，朗朗上口。原版20個字，我這版好像是19個字。

發現Adblock插件