【神鳥】中英文雙語詩

 

 

           【神鳥】

 

 

 

 

           文/天玉之

 

 

 

 

生命中的神鳥

再一次出現在 心靈的天空

最佳時刻 似乎在它掌控之中

 

 

羽翼掠過森林 湖海

萬物仰視 驚歎之弘美

林中鬼魅 倏然噤口無聲

 

 

相信神鳥  因它從未使我失望。

今夜 海棠花開 思念的羽翼

扇動想象之風 

 

 

夢中神鳥 與我瀕翅飛翔

穿越 一千八百裏雲和月 衝出漫漫孤寂星空。

低頭俯瞰 白浪翻滾 新陽初升

 

 

 

“我們會重聚的，無論變成什麽模樣。。。”

“鯤。。。”，七百三十天後，

 夢中醒來，浪花輕柔，拍打著海岸

 

 

 

 

 

                    2021.6.14

 

 

 

 

          【The Magnificent Roc】

 

 

 

 

                  By Tian Yu Zhi

 

 

 

 

Once again, the magnificent roc 

Appeared in the sky of my heart and soul

Best timing seemed to be under its control

 

 

Its wings flew over the forest, lake, and sea

All living things looked up and marveled at its majestic beauty

The ghosts in the forest silenced all of a sudden

 

 

I trust the magnificent roc, it has never disappointed me.

Tonight, the begonia flowers bloom beautifully 

My wings of missing it stir up wind of imagination

 

 

In my dreams, the roc flies with me by my side

We pass through 1,800 miles of clouds and the Moon

Rush out of the vast starry sky of desolation

Looking down, white waves roll, a new Sun rises

 

 

"We will be together again, no matter how things change..."

“Kun…”, seven hundred and thirty days later,

They wake up from dreams, where

Gentle waves lap against the shore

 

 

 

 

 

                     2021.6.17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 觀電影《大魚海棠》後題。很美，耐琢磨的故事，幾個性格刻畫得鮮明，還惹我落了淚～～ 這裏可以免費看整部電影：

 

 

 

這個電影解評不錯：

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【神鳥】中英文雙語詩
• 【六月莓】中英文雙語詩
• 【天玉之愛情微短詩十五首】中英文雙語詩
• 【天玉之近體詩絕句八首】 五歌韻
• 【從一個名字開始】中英文雙語詩

所有跟帖： 

• 玉教的英文詩總是巧妙地把數字結合起來，很有味道：） -beautifulwind- ♀ (872 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:16:38

• 謝謝美版！俺是靠數字吃飯的呀：）應該沒有s, 疏忽了，謝謝！童年嘛，我也想寫，想想可寫的題目太多了，反而不知寫什麽。 -天玉之- ♀ (152 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:29:09

• 天玉這麽好的英文，不寫一下可惜了。你可以把童年一兩件記憶猶新的shy的故事，用你寫詩的手法寫出來。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:47:17

• 好的，我想想，或許寫個星星點點童年記憶 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 17:09:39

• 給你頒個大獎。大獎名字，可以定製。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 17:13:39

• 哈哈，謝謝陶導！聽起來很鼓舞人心啊，那我去研墨。。。 -天玉之- ♀ (38 bytes) () 06/17/2021 postreply 17:35:39

• 都有啊，誰想要特別定製大獎名稱的，可以悄悄話給我們主持人。我上次在笑壇定製了個“那個誰誰誰終身成就獎”，結果沒得到，很遺憾。 -陶陶三- ♂ (87 bytes) () 06/17/2021 postreply 17:42:44

• 嗬嗬，“己所欲之，即施予人”，這個很對，高情商的人 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 17:55:14

• 孔子也不是一無是處，有幾句話說得特別好。就憑這句“朝聞道，夕死可矣”，我的眼睛就可以濕潤，要知道我是輕易不流淚的。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 18:00:10

• 追求至善至純至美，死而無憾，這很對心思 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:45:28

• 鯤之大，一鍋燉不下。這是看電影有感而發？天馬行空般的神遊 -移花接木- ♂ (329 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:47:07

• 哈哈哈。。。好實惠啊，哪天逮隻嚐嚐，照片真棒，尤其後兩張，詩意濃濃，讚！ -天玉之- ♀ (159 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:00:45

• 逆光真是好看，原來是因為有個：逆字。 順便把你的光圈速度啥的也介紹一下，等以後我有興趣學攝影時可以參考一下：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:19:38

• 讚，下班細讀 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 07:03:00

• 謝謝臨賞！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:36:27

• 這個太豐富了，厲害，玉老師 -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 08:45:07

• 嗬嗬，謝謝！我把我喜歡的有關的歌和鏈接都放在這裏了，方便讀者，我自己想聽也方便，就去帖裏就是了 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:38:06

• 親愛的，寫得真好，給你鼓掌！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 11:23:59

• 謝謝親愛的，高興你喜歡！有段時間不見，hugs, 問好！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:39:12

• 很喜歡大魚這首歌，但沒有看過大魚海棠。詩很美，享受！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:26:00

• 謝謝蟲蟲，高興你喜歡！感到有些驚異國內能拍那麽不錯的動畫電影，推薦！講的是兩三個愛情故事，不辜負。。。看了讓人覺得很美好的感覺 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:41:58

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，【神鳥】中英文雙語詩 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:48:19

• 太好了！多謝網管，美版的支持鼓勵，和各位的點讚，點擊賞讀，喜歡！周末愉快！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:06:19