【空穀幽蘭】中英文雙語詩

 

 

             

                                 Orchid in the Valley 

 

 

 

   
                                     By Tian Yu Zhi

 

 

 

An orchid blooms by the spring in a valley of deep mountains

It enjoys listening to the mountain breeze, bird singing, and sound of streams

Feels the valley’s trembling and joy at the moments

When the Sun and the Moon arise  

 

 

Once attracted by the noise and cooking smoke from the village

The orchid appeared timidly in their courtyard

It tried hard to show its color and emit fragrance

Opened its small petals to convey goodwill and kindness 

 

 

However, the smoke and fire in the dusty world blurred people's eyesights 

The purity and focus in the way the orchid looked up to the sky and waited for the rain

Made them perplexed, jealous, even full of hatred 

The villagers called it wild flower, banshee grass...

 

 

The orchid gave a slight smile, and retreated to the valley, free and unfettered ever since

With Godsend beauty, why does it need earthy hearts to understand it ——

If the orchid itself knows and is happy because of it

If the butterfly knows, and flies around the orchid by the spring in the valley

 

                      

 

 

                                     2021.6.2

 

 

 

 

 

 

             【空穀幽蘭】

 

 

 

               文/天玉之

 

 

 

一株蘭花靜放在深山僻穀泉邊

它喜歡傾聽山風 水流 鳥鳴

感受太陽與月亮升起時 

整個山穀在那一瞬間的顫栗 欣喜

 

 

 

它也曾被村莊的炊煙喧嚷所吸引

怯生生地出現在他們的庭院

極力展示自己的顏色與花香

以小小的花瓣 努力向人們綻放善意

 

 

 

可是 塵世的煙熏火燎使人雙眼迷蒙

蘭望著天空 期待雨落的專注與純淨

使飽經風雨的他們困惑 妒忌 甚至憎惡

村民們稱它為野花 妖草。。。

 

 

 

蘭花淡然一笑，從此遁入空穀, 自在逍遙。

天賜美好 何需塵心理解 知曉 ——

如果 蘭心自知 並因此快樂著

如果 有蝶識香 山穀泉邊，繞蘭翩飛

 

 

 

 

 

             2021.6.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 中英文雙語詩 【空穀幽蘭】【Orchid in the Valley】
• 英文詩【Her Last Hour】
• 【今天是我的生日】
• 【Floating Clouds & May Storms】
• 中英雙語詩【五月的一個早晨】

所有跟帖： 

• 寫得真好。蘭心蕙質。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 06:09:35

• 謝謝！高興喜歡 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 06:19:04

• 有個叫陸慶屹的，曾是一名爆破礦工，炸開深山洞穴，被黑暗角落的水晶打動，轉行拍電影做紀錄片，推薦《四個春天》。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 06:26:35

• 好的，我找來看看，謝謝 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 06:41:17

• mortal eyes overlook top jade & lost in the kaleidoscope ... -移花接木- ♂ (172 bytes) () 06/04/2021 postreply 07:46:05

• 空穀綻幽蘭，美玉出深山（天朝） -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 07:47:05

• 盈盈美風引，落腳梅雨潭。 -天玉之- ♀ (134 bytes) () 06/04/2021 postreply 14:03:00

• 雙子星的詩：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 16:58:48

• 嗯，大千世界良莠真假混雜，可能假的太多，來個真的，如臨大敵，手足無措 ：） -天玉之- ♀ (126 bytes) () 06/04/2021 postreply 14:00:27

• 有人說，如果耶穌現在真的再次降臨，還會被釘起來 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 14:16:47

• 嗯，人性沒咋變啊，善惡都很鮮活。幾千年後，幾大宗教不還是依然打得正歡 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 14:25:18

• 占個座 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 15:43:59

• 想念深山裏的蘭花的幽香和那種清新，好詩！翻譯也很棒！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 16:52:43

• 謝謝蟲蟲賞讀，留字，喜歡！來這壇後，逼著自己寫英文詩了，挺好 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 18:02:09

• 雙語作詩，分不清誰先誰後，真好！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 19:37:11

• 謝謝天山君鼓勵！其實兩個都且琢磨呢，哪個都不自如 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 22:26:51

• Reading your "orchid" poem, I can't help but think of Qu Yuan. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 07:01:02

• 清流與濁流的對抗，古今中外大致相同 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 12:11:35