玫瑰也是一種纏綿

Art by Li

 

A Rose Is Also The Lingering Love

translated by Ying Yun

A rose in memory
Is the lingering love
The Twisting curves
Stretching
Into the withering fall

But on the wall
The shadow of the summer rose
on a perished twig
In the distance
The rosy-fingered dawn is
Breaking

 

玫瑰也是一種纏綿

玫瑰在記憶裏
是一種纏綿，
糾結的曲線
延伸進秋天的凋零。

但還有牆上殘枝的
花影，和遠方的
黎明。
 

立
2021/02/03

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• [2021] [我的] 離 任 貼
• 與林木網友討論畫畫
• 不同角度欣賞 後來他們殺掉了那匹馬
• 玫瑰也是一種纏綿
• 藍與白：我曾存在於這樣的藍色中

所有跟帖： 

• 美壇現在真是詩意盎然，來自文學城的各個角落，非常美的詩，非常美的圖：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:59:46

• 學習是最有意義的活動，謝謝美風版主!:) -影雲- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:42:57

• 別別別，別上升到學習的高度，就是玩兒而已：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:51:20

• 立的文字優美。英文是影雲翻譯的嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:35:57

• 對。你提醒了我，我加上去一下。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:40:58

• I like it and I want to say: if you look it the right way, -just_4_fun- ♀ (66 bytes) () 05/20/2021 postreply 23:51:12

• I’m going to the library to borrow 【The Secret Garden】now. :) -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 07:38:23

• My curiosity is piqued. I’m going to read the book. Thank you. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 07:49:25

• Nicely done! Thanks for sharing. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 07:36:05

• 黑白的玫瑰有種特別的美！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 08:53:05

• 歡迎影雲有時間去樓上玩一句話翻譯：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 14:47:39