美風版主和甜蟲蟲都很可愛，把我的歌詞放在太陽底下烘烤。大家都是詩人，才有這樣詩意的舉動。有美人和美國人“烤驗”過，讓人感覺清晰了很多，糾正了語法錯誤，但也讓我有了一些心得，對寫英文歌詞這事兒，覺得也是有趣。
目前來說，我一共隻寫了兩首，Speechless和Country Road。作為一名詩人、歌手和一隻小麻雀，我肯定有所創造。比如“結廬在人境”，我改成了“Living in, living in, living in a big town”，用了三個“living in”，而且我堅持這樣的改法，為了跟後一句“No chaos, no traffic, no noise around my home”對上。：-）
我覺得，詩人會堅持自己的一些想法。不想被束縛。包括思想，時空，自然也包括語法。：-）
我先給一個語法正確的潔版：
Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fell in love
"Any romantic part?"
Mama's face blushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with a dove
He let the melody fly to her heart
這個版本，美風和蟲蟲看語法有問題麽？
應該沒問題。
但是截至目前，我還是堅持原版。
為什麽呢？
1、fell in love/ fall in love
我看很多關於愛情的歌詞，其實都是在講傷心的過往。曾經愛過一個人。是不是這樣？而這段感情已經結束了，成為一段追憶。
但我這個特殊，是孩子問媽媽，當初怎麽愛上父親的。我不希望他們的感情結束。fell in love，會mix這段感情已經結束的情愫。
2、Mama's face blushed. With a shy smile up, she said...
這樣斷句比較好。
但我中文版，這是一句歌詞“媽媽的臉上泛起了嬌羞的笑容”。用“Mama's face flushed with...”，是一個完整句子。
3、With a dove/ With dove
我想了想，隻要我不情願改，通常都會有點理由。這時我才去找原因。中文版是沒有鴿子的，英文版，加了鴿子，是不真實的。所以這裏是虛化。就好像我們說吳宇森的電影裏喜歡用鴿子，這時你用a dove, doves，都不太好，因為dove在此是一個象征，一個虛化的東西，代表peace and love。我們會說with peace, with love。
With a dove，會讓讓想到那一隻固定的鴿子。with dove，就不一定是那固定的一隻鴿子，而是喜歡跟鴿子在一起的情愫。我以前寫過一個少女養鴿子，做在婚禮上放飛白鴿的生意的故事。她就是A girl with dove。你說a girl with a dove，或a girl with doves，都不能傳到出那個意思。
dove是個象征，且從屬於girl，而不是並列。
4、blow the melody/ fly the melody
吹笛子肯定是blow，但我想有點武俠的感覺。金庸小說你，飛出一把小刀，飛出一件暗器，你用“甩”、“丟”、“拋”、“扔”肯定更正確，但沒有“飛”的那種武俠意味。
我不知道老外聽“飛出來”是什麽感覺，但作為老中，我很喜歡。黃藥師、六指琴魔，都可以把笛聲、琴音做武器。
5、Let the melody fly to her heart / Flew the melody into her heart
前一句，語法正確。但隻是飛向她，並不一定是針對她，也並不一定進入她的心裏。我是想強調，爸爸是主動的，用笛聲傳情，她的指向很明確，就是吹給我媽媽聽，而且媽媽不在身旁，是在山間勞動。所以他高高坐在閣樓上，讓笛聲高飛出來。
而且目的達到了，是into 而不是 to her heart。成功進入了媽媽的心！
這個表達，可能有點硬，而且不符合語言習慣，但語法沒問題，意思應該看得懂。就好像“獨釣寒江雪”，柳宗元也不可能是釣雪，我也不可能是去飛旋律，詩意如此而已。
6、最後一句缺主語的問題
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart
的確缺主語，但我就喜歡。愛情的產生，有時來自一種神秘的力量。不是有丘比特麽？為什麽一定說得那麽清楚呢，也說不清楚。：-）
所以目前來說，我暫時堅持原版。可能有唯一有點不自信的地方，是flush/blush，甜蟲蟲可謂一字之師。
雖然堅持原版，但這個討論挺有意義。真正的交鋒，而且如此善意，讓我們彼此分享，得到了更多。接下去，我會再研究一下，老外寫詩和寫歌，有沒有像我這樣亂來的。到時我再告訴大家。
這個帖子，不置頂了。這首小歌，占了太多篇幅了。不過歡迎唱啊，各種曲風唱，再創作改歌詞唱，都可以！：-）
Country Road（原版）：
Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fall in love
"Any romantic part?"
Mama's face flushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart
不斷句的完整版：
Walking down a country road with my dear Mama when we started to talk about my Papa. I asked how they fall in love, "any romantic part?" Mama's face flushed with a shy smile up. She said Papa loved playing the flute, and "so far so good." Often sitting in the attic with dove, flew the melody into her heart.
