英譯習作：羅伯特·潘·沃倫《變遷世界裏的鳥類》

Ornithology in a World of Flux.
《變遷世界裏的鳥類》

By Robert Penn Warren
作者：羅伯特·潘·沃倫

Translated by Tweeting Green (忒綠）


It was only a bird call at evening, unidentified,
那隻是傍晚的一聲鳴叫，聽不出是來自什麽鳥，

As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
我正汲泉水回來，穿過滿是石頭的後院草甸；

But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
我卻是穩穩地佇立著以至於水桶裏的天與頭上的天一樣平靜。


Years pass, all places and faces fade, some people have died,
多年後，那些地方和麵孔都從記憶中退去，一些人已身亡魂消，

And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
而我站立在一個遙遠的地方，夜色沉靜，終於洞見

That I miss more that stillness at bird-call than some things that were to fail later.
比起那些慢慢消散的事物那份鳥鳴時的寧靜多麽地讓我魂牽夢縈。

注：尾韻 abc abc。

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 英譯習作：羅伯特·潘·沃倫《變遷世界裏的鳥類》
• 《有一天·外一首》
• 【E外桃源】不為修來生，隻為途中與你相見
• 《詩和它的使用說明》
• 《聊齋》

所有跟帖： 

• Tweeting Green:)) -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 18:47:47

• Green Pine is for you, okay?;)) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:01:00

• pals handshake-honoured-:)).. -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:04:48

• 翻譯的很好, 很貼合原詩的意境. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 18:50:37

• 謝謝來來，一會去讀你的大作 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:02:00

• 翻譯得真棒！尤其藍天那句。我開始習慣性地覺得中英文詩也都是你寫的，還在努力找語法毛病：） -beautifulwind- ♀ (111 bytes) () 03/15/2021 postreply 18:53:59

• 哈哈，謝鳳兒！習慣成自然了，我也是。第一段是過去，第二段是現在。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:03:00

• 後一節是不是有賀知章回鄉偶書·其二 的味道， -忒忒綠- ♂ (296 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:41:00

• 果然像，又是Great minds think alike！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 20:36:37

• 自己看出來了，要讚；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/16/2021 postreply 07:17:00

• 好譯！這首我還蠻喜歡的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:12:38

• 謝盈盈！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:43:00

• 又是老羅伯特·潘·沃倫 ?? 譯的不出所料的好! -woodwishper- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 19:50:07

• 小木，甭光忙著當地主哈：） -忒忒綠- ♂ (204 bytes) () 03/15/2021 postreply 20:05:00

• 作者背景信息： -忒忒綠- ♂ (7369 bytes) () 03/15/2021 postreply 20:07:00

• 這不是每天晨練的時候耳畔傳來的鳥鳴？晨曦微熹之時在雲手之間。 -danren- ♂ (5440 bytes) () 03/15/2021 postreply 21:43:57

• 晨曦、鳥鳴、太極拳，多麽和諧的畫麵 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 22:36:00

• 丹丹來參加活動吧，這次是金球獎和奧斯卡水平：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/16/2021 postreply 09:50:50

• 謝謝美風！我準備嘎納紅毯。 -danren- ♂ (0 bytes) () 03/16/2021 postreply 14:44:44

• 那這次是戛納級別！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/16/2021 postreply 14:46:16

• 原作者要是懂中文， 一定會同意你的版本更有韻味 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 22:12:53

• 花花好！詩人當時也應該是懷著一種強烈的情感 -忒忒綠- ♂ (256 bytes) () 03/15/2021 postreply 22:41:00

• 我咋覺得你的體會更深刻呢 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/16/2021 postreply 07:51:20

• Hi Mr. LY Jiang, I saw the thumbs up, but where’s -忒忒綠- ♂ (94 bytes) () 03/16/2021 postreply 08:45:00

• A man's house is his castle ... -LYJiang- ♂ (1765 bytes) () 03/16/2021 postreply 18:58:12

• Lingyang, I appreciate your elaborate explanations. They added a -忒忒綠- ♂ (439 bytes) () 03/16/2021 postreply 20:09:00

• The pleasure was all mine. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/16/2021 postreply 21:51:17

• Good work! This poem reminds me -甜蟲蟲- ♀ (99 bytes) () 03/17/2021 postreply 11:42:50

• 蟲蟲好！都是鳥。那個烏鴉長詩好長就是個神話故事 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/17/2021 postreply 17:59:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，英譯習作：羅伯特·潘·沃倫《變遷世界裏的鳥類》掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/17/2021 postreply 15:47:28

• 謝小主。把名額留給Ｅ-外桃源帖。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/17/2021 postreply 17:57:00