英譯習作：羅伯特·潘·沃倫《變遷世界裏的鳥類》

來源: 於 2021-03-15 18:37:45 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

Ornithology in a World of Flux.
《變遷世界裏的鳥類》

By Robert Penn Warren
作者：羅伯特·潘·沃倫

Translated by Tweeting Green (忒綠）


It was only a bird call at evening, unidentified,
那隻是傍晚的一聲鳴叫，聽不出是來自什麽鳥，

As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
我正汲泉水回來，穿過滿是石頭的後院草甸；

But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
我卻是穩穩地佇立著以至於水桶裏的天與頭上的天一樣平靜。


Years pass, all places and faces fade, some people have died,
多年後，那些地方和麵孔都從記憶中退去，一些人已身亡魂消，

And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
而我站立在一個遙遠的地方，夜色沉靜，終於洞見

That I miss more that stillness at bird-call than some things that were to fail later.
比起那些慢慢消散的事物那份鳥鳴時的寧靜多麽地讓我魂牽夢縈。

注：尾韻 abc abc。

 


更多我的博客文章>>>