很高興看到盈盈的處女作，很棒。相信現在你對詩詞翻譯有了進一步的理解了，跟之前不一樣了。一個小tip,

我的體會是，翻譯的第一步也是最重要的一步，首先吃透原作，題目、每一句中每一個意象、每一個字、每一個標點符號，形成一個自己的自圓其說的完整理解。這個作業做足了的時候，你就變成了原作者，體會到了作者當時的心情與心境。幫助完成這一步的，需要參考一些周邊資料，如原作的寫作背景等。

所有跟帖： 

• 是滴是滴，這次把這首詞的每一句中文意思都更深入地理解了一番，否則沒法翻譯。真是收獲滿滿啊。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:00:12

• 什麽tip啊？請綠兄分享。說到關鍵處，怎麽看不見了。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:01:30

• 現在看見了。同意你的每一個字。”吃透原作，題目、每一句中每一個意象、每一個字、每一個標點符號，形成一個自己的自圓其說的完整理解“ -盈盈一笑間- ♀ (192 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:07:24

• 因為每個人對原作的理解會有出入 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:09:00

• 原作的寫作背景也需要多了解，這個說得也好。因為這次翻譯的是我偶像東坡的詞，比較熟悉，就沒有查寫作背景了，以後可能是需要的，多謝提 -盈盈一笑間- ♀ (26 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:13:51

• 棒棒噠，祝賀盈盈。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:19:00

• 謝謝鼓勵。為了向你的押韻看齊，我真是用了洪荒之力，使勁找詞，寫完累得奄奄一息啊。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:28:39

• 哈哈，都是這樣。為一個詞，想好幾天，是常有的事兒 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:35:00

• 個人的點滴體會，僅供參考 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:59:00

• 讚~讚~讚~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 07:35:18

• 忒忒綠老師在梅雨潭就曾高處不勝寒，如今終於有了切磋翻譯詩友了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 21:49:22

• 最喜歡美壇的就是可以一邊玩一邊進步：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 07:51:17

• 梅雨潭這個名字真是好浪漫啊：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 09:57:38

• +10086 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 15:09:54