很高興看到盈盈的處女作，很棒。相信現在你對詩詞翻譯有了進一步的理解了，跟之前不一樣了。一個小tip,

我的體會是，翻譯的第一步也是最重要的一步，首先吃透原作，題目、每一句中每一個意象、每一個字、每一個標點符號，形成一個自己的自圓其說的完整理解。這個作業做足了的時候，你就變成了原作者，體會到了作者當時的心情與心境。幫助完成這一步的，需要參考一些周邊資料，如原作的寫作背景等。