如此快手，如此精確對應！非常喜歡這種對照！尤其是原文的意象和表述方式，原封保留下來！忒兄的譯作

與拙譯相對，是對翻譯原則和方法的對照探討。譯詩都知道難，就是因為詩是一種精巧的藝術，每種譯法都難免有失，當然也有所得。這裏很有文章可做，但就此打住吧。。。謝謝忒兄！

所有跟帖： 

• 美壇是個好地方，不妨多多交流，直抒己見，博取眾長，開拓詩歌翻譯新篇章 -忒忒綠- ♂ (469 bytes) () 02/15/2021 postreply 11:38:00

• 實話實說，這是你們兩位的義務和職責，守護這分不為生活苟且的領地！尤其是綠油油，我就是被你的蒹葭伊人勾引到這兒，我不想淹死在水中央 -danren- ♂ (1176 bytes) () 02/15/2021 postreply 12:40:13

• 哈哈，丹丹，我在蒹葭上放鉤子了嗎， -忒忒綠- ♂ (578 bytes) () 02/15/2021 postreply 13:01:50