抱歉

來源: 聚曦亭 於 2016-02-23 11:25:22 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (195 bytes)
回答: 為看長空月浩輝，卻瞥漫夜雁孤飛 由 聚曦亭 於 2016-02-22 11:09:38


我當時用手機看，沒注意到我筆錄的英語其實在那則新聞下已經有了。後來想了想，人家貼過了我再貼不好，就delete掉了。抱歉哈。

所有跟帖： 

• 第一句裏的一個詞沒聽出來 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (458 bytes) () 02/24/2016 postreply 11:14:38

• 還有，systemic injustice, structural oppression中文怎麽說比較地道？ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (226 bytes) () 02/24/2016 postreply 11:30:10

• 這兩個詞組比較難譯 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (307 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:14:47

• 謝謝！I am convinced. -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:22:36

• 又聽了一邊，應該是pervade -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:02:42

• 謝謝，現在清楚了， 是"pervade", 後麵沒有 "in"。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:19:36

• 確實不要in。跟著原來prevail的思路加了個in。 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:21:52

• 我詞匯量太小了（知道pervasive，卻不知道pervade），這是現在聽力受限的最大根源。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:28:30

• 肖莊謙虛，這品德值得我學習。 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:32:40

• 一個pervade牽起了好幾個單詞 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (476 bytes) () 02/25/2016 postreply 15:13:47

請您先登陸，再發跟帖！