還有，systemic injustice, structural oppression中文怎麽說比較地道？

來源: 肖莊 於 2016-02-24 11:30:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (226 bytes)
回答: 第一句裏的一個詞沒聽出來 由 肖莊 於 2016-02-24 11:14:38

尤其是structural oppression，網上搜了一下，看到的都是“結構性壓迫”，如果不看英文原文，有些不知所雲的感覺。譯成“社會不公、體製壓迫”行不行?

所有跟帖： 

• 這兩個詞組比較難譯 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (307 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:14:47

• 謝謝！I am convinced. -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:22:36

請您先登陸，再發跟帖！