英文計算機術語中譯的問題

英文計算機術語中譯

向大家討教一些技術術語的翻譯。嫌詞典上的翻譯太專業了，對領導們來說，這些詞匯聽上去會不知所雲。所以，特來討教。希望能有所幫助。這樣這些部長、老總們知道你在說什麽。謝謝！

infrastructure - 基本規範，藍圖
mapping - ？
entity -
topology - 藍圖
implementation -
to-production
release - 發行，公布，成功，成果
on-line - 運行

所有跟帖： 

• Without context, nobody knows what you are trying to convey. -Marauders- ♀ (0 bytes) () 06/01/2015 postreply 20:48:00

• 對啊，對啊。我就是這個意思，看看怎麽把這個context補齊了。字典翻譯過來就少了context。謝謝！ -天枰- ♂ (0 bytes) () 06/01/2015 postreply 21:55:50

• My input -馬下人- ♂ (866 bytes) () 06/02/2015 postreply 06:23:31

• 太棒了！萬分謝謝！很有啟發！ -天枰- ♂ (71 bytes) () 06/02/2015 postreply 10:50:04

• 大約這樣： -肖莊- ♀ (358 bytes) () 06/02/2015 postreply 08:27:59

• 線繩矢箭箭在弦，明朝一發不可收 -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 08:44:58

• 謝謝謝謝！架構，布局翻譯的很貼切！實體可不可以說信息體？這個詞我也想了好久。 -天枰- ♂ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 10:53:23

• 你放狗用關鍵詞“關係數據庫”搜一下，看他們怎麽說的。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 11:44:50

• 謝謝！我想這樣解釋吧：每一個營銷環節的實體都有一個與之對應的信息元。;)還有business翻成商務，也有點通泛了。也還是看co -天枰- ♂ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 18:29:03

• 你這是要做方案還是寫項目計劃書？ -肖莊- ♀ (305 bytes) () 06/02/2015 postreply 20:05:10

• 項目估算，類似於計劃書吧。所以有很多細節要討論。去年準備不充分，完全暈過去了。不知道那些詞怎麽譯才妥帖。：） -天枰- ♂ (205 bytes) () 06/02/2015 postreply 21:42:06

• Been there, done that. -肖莊- ♀ (238 bytes) () 06/03/2015 postreply 14:57:33