My input

來源: 馬下人 於 2015-06-02 06:23:31 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (866 bytes)
本文內容已被 [ 馬下人 ] 在 2015-06-02 11:51:07 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 英文計算機術語中譯的問題 由 天枰 於 2015-06-01 18:42:00

infrastructure -  基本的外圍設施， 包括SERVER， NETWORKS ETC.  更擴展地講， 包括光纜， 機房等等
mapping ---YOU NEED FIND YOUR CONTEXT
entity - -----YOU NEED FIND YOUR CONTEXT
topology ---YOU NEED FIND YOUR CONTEXT, 和“形”有關， 和“分布” 有關
implementation -按計劃， 按程序， 按。。。去做， 實施
to-production -- 可能應是“ GO TO PRODUCTION" 指做到這種程度， 開始正式讓END USERS 使用。
release - 讓什麽什麽正式運行， 正式讓END USERS， 客戶使用）
on-line - 1 在線做， 在不影響顧客或其他相關部分運行情況下做， 維修， 維護  2. 指什麽什麽IS ON THE NETWORK, READY FOR USE 3. 也可一般地講， 在網上， 在INTERNET上

所有跟帖： 

• 太棒了！萬分謝謝！很有啟發！ -天枰- ♂ 給 天枰 發送悄悄話 天枰 的博客首頁 (71 bytes) () 06/02/2015 postreply 10:50:04

請您先登陸，再發跟帖！