英詩漢譯：像大麥彎腰匍匐 Like Barley Bending

 SARA TEASDALE 

 

Like Barley Bending

 

Like barley bending

In low fields by the sea,

Singing in hard wind 

Ceaselessly;

 

Like barley bending

And rising again,

So would I, unbroken,

Rise from pain;

 

So would I softly,

Day long, night long,

Change my sorrow 

Into song.

 

 

 

薩拉·蒂斯代爾

像大麥彎腰匍匐

                             沈漓 譯

像大麥彎腰匍匐

在海邊的低處，

於勁風中歌唱

從不停住；

 

像大麥彎腰伏地

又重新站立，

我也不會折斷，

在傷痛中奮起；

 

我命如此柔弱，

歲月晝夜穿梭，

欲將一腔愁緒

化作風中浩歌。

 

        2014、5、30

所有跟帖： 

• Very strong! -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 23:03:04

• 謝謝。既衝還潛，難啊。：） -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 05:08:05

• 第一次讀到薩拉·蒂斯代爾這首詩,喜歡,謝沈漓的好譯。 -斯葭- ♀ (3215 bytes) () 06/02/2014 postreply 08:46:32

• 謝謝欣賞並製作如此美麗的畫麵音效。佇立在麥田中的，是HSJ麽？ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 13:14:00

• 不是的，圖片選自網絡，配這首詩，做成帖子。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 15:29:35

• 謝謝將漂亮分給了我一點。 -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 13:16:10

• 柔韌堅強的生命,詩意淳樸^_^ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 09:51:45

• 京燕慧眼，魯迅說的韌性。互勉。 -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 13:18:24

• 好選材，好翻譯，好意境 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 16:21:11

• 三好學生謝謝葉子斑竹的表揚!:) -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/02/2014 postreply 18:52:05

• Nice poem and translation! Thanks for sharing:) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 16:59:11