英詩漢譯：像大麥彎腰匍匐 Like Barley Bending

 SARA TEASDALE 

 

Like Barley Bending

 

Like barley bending

In low fields by the sea,

Singing in hard wind 

Ceaselessly;

 

Like barley bending

And rising again,

So would I, unbroken,

Rise from pain;

 

So would I softly,

Day long, night long,

Change my sorrow 

Into song.

   

薩拉·蒂斯代爾

像大麥彎腰匍匐

                             沈漓 譯

像大麥彎腰匍匐

在海邊的低處，

於勁風中歌唱

從不停住；

 

像大麥彎腰伏地

又重新站立，

我也不會折斷，

在傷痛中奮起；

 

我命如此柔弱，

歲月晝夜穿梭，

欲將一腔愁緒

化作風中浩歌。 

        2014、5、30