英詩漢譯：嬰兒窘 Infant Sorrow

WILLIAM BLAKE
                   

      Infant Sorrow

My mother groan’d, my father wept,

Into the dangerous world I leapt;

Helpless, naked, piping loud,

Like a fiend hid in a cloud.

 

Struggling in my father’s hands,

Striving against my swaddling-bands,

Bound and weary, I thought best 

To sulk upon my mother’s breast.

 

威廉·布萊克

          
       嬰兒窘
               
                沈漓 譯

呻吟的是我娘，流淚的是我爹，

我一躍而入這危險的世界；

弱小無助，赤身裸體，喇叭響亮，

如同藏身雲天之上的魔王。

 

我在爹的手中掙紮不休，

還與捆綁我的繈褓搏鬥，

身受束縛，我又累又疲，

最好在吃娘奶時大生悶氣。

 

          2014，5，31

 

所有跟帖： 

• 最後兩句好好笑，活靈活現。 -樂星- ♀ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 08:00:29

• 謝謝讀評。所以你叫笑星了。 -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 10:53:34

• Nice poem, just in time for children's day(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 10:19:47

• 是的，這首布萊克的詩拿來應個景挺好。謝謝京燕賞讀，周末快樂！：） -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 10:56:59

• Nice！六一節快樂！~~~ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 11:01:26

• 謝謝，同樂，同樂！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 11:07:17

• 好。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 19:09:02

• 謝小釗兄首肯。你是老師，多向你學習。 -沈漓- ♂ (0 bytes) () 06/01/2014 postreply 20:48:52