一般講翻譯成英語的名著比原文是英語的名著更容易聽明白

一般講翻譯成英語的名著比原文是英語的名著更容易聽明白

可能俄語和法語都沒有英語的從句套從句的結構，
翻譯成英語後的結構也簡單。 不過如果沒有法語
，這法國的專用名詞比較讓人頭疼，俄羅斯的倒
比較容易
 

所有跟帖： 

• 是啊，句子一長我就繞暈了，在加上幾個生詞就更別提了。 句子結構是我的弱項。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 12:06:17

• 這東西就是要硬著頭皮上，容易的要躲開，困難的才要去。 -abookl- ♀ (118 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:03:02

• 有什麽好方法嗎？或者能推薦本學習句子結構的書嗎？ -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:23:55

• 結構複雜的句子。 你是聽有問題還是讀也有問題？ -abookl- ♀ (583 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:33:49

• 聽的問題最大。讀主要可以反複所以ok. 謝謝建議。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 14:17:17