不熟悉或不常用的的確容易聽不清。A Few Good Men 裏麵

用了很對軍隊術語, 在IMDB的message board裏也看到有老美因為不明白軍隊術語看的稀裏糊塗的。我覺得總體聽懂不影響理解就行了，不重要的東西聽不清就算了，有時候看電影問女兒的字她也不是字字清楚，但她沒覺得有什麽影響。

我看South Park比較輕鬆,詞匯量小,句子簡單,昨天又看了一集. 這個劇挺有意思的. 但正式的名著audio books 聽起來就比較犯怵，主要是好多詞看了認識聽了不認識，或者聽懂了但是反應太慢, 隻有內容casual點的容易聽懂些. 去年聽NPR selected shorts 裏 播的 Saki的 The Open Window, 就沒全部聽懂,雖然小說很早以前讀過, 知道大致梗概.

所有跟帖： 

• 可中國拍的戰爭片和這些美國人自己看不明白的美國戰爭片的中文配音譯製片咱們看是一點問題也沒有 -abookl- ♀ (144 bytes) () 01/17/2014 postreply 11:33:17

• 有些術語jargon,不熟悉就不知道。 -好學又好問- ♀ (339 bytes) () 01/17/2014 postreply 12:01:42

• 我高中以後新認識的漢字漢詞沒幾個，即使對母語者，英語的單詞也是沒完沒了. -abookl- ♀ (237 bytes) () 01/17/2014 postreply 12:16:07

• 一般講翻譯成英語的名著比原文是英語的名著更容易聽明白 -abookl- ♀ (243 bytes) () 01/17/2014 postreply 11:52:01

• 是啊，句子一長我就繞暈了，在加上幾個生詞就更別提了。 句子結構是我的弱項。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 12:06:17

• 這東西就是要硬著頭皮上，容易的要躲開，困難的才要去。 -abookl- ♀ (118 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:03:02

• 有什麽好方法嗎？或者能推薦本學習句子結構的書嗎？ -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:23:55

• 結構複雜的句子。 你是聽有問題還是讀也有問題？ -abookl- ♀ (583 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:33:49

• 聽的問題最大。讀主要可以反複所以ok. 謝謝建議。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 14:17:17