這句這樣可好？

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

她熱望的麵容如夜雨縈繞在我夢裏。

所有跟帖： 

• 謝，可以，沒有捕 強烈，但較 達 請繼續指教，我會跟上後40句。 -zxcvbnm6701- ♂ (0 bytes) () 06/16/2013 postreply 21:49:30

• 那就“她熱望的麵容如夜雨撲打我的夢。”覺得不可以把“我的夢”忽略掉。 -BeautifulMind2013- ♀ (170 bytes) () 06/16/2013 postreply 22:20:40

• 撲打我的夢改捕捉我的夢，更接近原詩，也順你的意，是吧？ -BeautifulMind2013- ♀ (0 bytes) () 06/17/2013 postreply 08:18:44

• 就想傳達一種夢靨感、攥住一般的感覺，找不到好詞 -zxcvbnm6701- ♂ (0 bytes) () 06/18/2013 postreply 02:29:07

• 采納 -zxcvbnm6701- ♂ (0 bytes) () 06/18/2013 postreply 02:26:01