漢譯: A Summer Day by the Sea/海濱的夏日

A Summer Day by the Sea

海濱的夏日

By Henry Wadsworth Longfellow

Translate: Lucidus of WXC


The sun is set; and in his latest beams

太陽下山, 帶著最後的光芒

  Yon little cloud of ashen gray and gold,

  那片蒼灰的金色雲朵，

  Slowly upon the amber air unrolled,

  在琥珀色的大氣中慢慢攤開，

  The falling mantle of the Prophet seems.

  就象先知的墜落的鬥篷。

From the dim headlands many a light-house gleams,

昏暗的海岬上許多燈塔在閃爍

  The street-lamps of the ocean; and behold,

  那是海洋的街燈; 看，

  O'erhead the banners of the night unfold;

  天上夜晚的旗幟展開了;

  The day hath passed into the land of dreams.

  白天已經進入了夢鄉

O summer day beside the joyous sea!

哦！歡樂海洋之濱的夏日！

  O summer day so wonderful and white,

  哦！美妙而蒼白的夏日，

  So full of gladness and so full of pain!

  充滿著歡樂也充滿著痛苦！

Forever and forever shalt thou be
你, 永遠永遠，

  To some the gravestone of a dead delight,

  對一些人,是逝去喜悅的墓誌銘，

  To some the landmark of a new domain.

  對另一些人,則是新境域的裏程碑。

* References

  
http://www.hwlongfellow.org/poems_poem.php?pid=210

所有跟帖： 

• Thank -sportwoman- for recommending such a great poem. -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/06/2013 postreply 17:07:12

• Lucidus譯得很棒！我也湊趣譯了一個～～～ -京燕花園- ♀ (1277 bytes) () 04/06/2013 postreply 18:20:12

• Nice ... So Nice ... -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/06/2013 postreply 18:29:02

• 嶺南摳門幫幫主, good job! -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/06/2013 postreply 18:28:51

• Beautiful! -京燕花園- ♀ (6 bytes) () 04/06/2013 postreply 18:34:56

• 明星翻譯的好棒！學習啦！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/06/2013 postreply 19:39:16

• Many thanks! -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:39:20

• 三位高手色彩紛呈，鼓掌喝彩！ -小釗- ♂ (733 bytes) () 04/07/2013 postreply 05:02:45

• Great comments! -Lucidus- ♂ (17738 bytes) () 04/07/2013 postreply 07:05:45

• 將我軍？自知不如，我閃。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:47:51

• That is what I mean ... -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:29:27

• 嗯，很有道理。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:46:30

• 謝謝小釗，很好的見解，再貼一個。 -京燕花園- ♀ (8208 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:52:28

• 讚 Lucidus，京燕，小曼的精彩翻譯！各有千秋。 -NewVoice- ♀ (482 bytes) () 04/07/2013 postreply 06:33:08

• Thanks sis NewVoice,enjoy your spring and summer:) -京燕花園- ♀ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 12:52:03