三位高手色彩紛呈，鼓掌喝彩！

Lucidus的版本忠實原文，質樸平實，讀著前幾句，讓我聯想到《再別康橋》的音韻。個別字可以軟化一下，比如“墜落”可以改成“滑落”，“海洋”可以改成“大海”，“蒼白”可以改成“潔白”。。。
京燕班長的版本浪漫而經典，文風一如既往，詞藻遊離於原文，卻緊緊抓住作者本意，我好喜歡。不過，我也可能是帶了有色眼鏡了，我腫麽又讀出來宗教色彩？就是這一句：“The falling mantle of the Prophet seems.好似先知聖壇落下帷幕。”我經常覺得班長的作品裏麵會悄悄塞進幾滴聖水、牧師的一角長袍，或者教堂的半塊彩色玻璃。。。
幫主的版本熱情洋溢，尤其喜歡這一句：“天空中展開了夜的橫幅，白天已經悄然進入了夢鄉。”我以為把“白天”改為“白晝”音韻更好一些。

所有跟帖： 

• Great comments! -Lucidus- ♂ (17738 bytes) () 04/07/2013 postreply 07:05:45

• 將我軍？自知不如，我閃。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:47:51

• That is what I mean ... -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:29:27

• 嗯，很有道理。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:46:30

• 謝謝小釗，很好的見解，再貼一個。 -京燕花園- ♀ (8208 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:52:28