頂好譯好讀！美風帖子越來越漂亮了。

No Sad, nor please sounds weird, how about "Not Sad, nor pleased"? 其他部分我覺得no換成not好像好點兒。dwell me in your heart, 感覺dwell用得不對，沒見過這樣的用法。

美風： reticently誤讀， crave讀得不夠好，象creeve

 

所有跟帖： 

• 謝謝文青的金耳朵！！！ -beautifulwind- ♀ (650 bytes) () 09/24/2012 postreply 10:51:07

• 我也需要多讀，最近讀得太少 -非文學青年- ♀ (222 bytes) () 09/24/2012 postreply 11:14:31

• 嗯，/ei/發音對於我的難點是雙元音的問題。我總是不能照顧到。grain到現在也不會讀。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/24/2012 postreply 11:45:21

• 回複：頂好譯好讀！美風帖子越來越漂亮了。 -bmdn- ♀ (59 bytes) () 09/24/2012 postreply 11:08:18

• 是不是寫成“Take me to your heart”比較好點？吻別的英文版歌名。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/24/2012 postreply 14:13:47

• Marvellous.不知道為什麽沒想到 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 09/24/2012 postreply 17:28:05