回複：浪淘沙（南唐）李煜

這一首應該比上一首譯得好一些。關於guest，下麵是我個人看法。

由於不同語言的不同文化環境和不同的曆史背景，其給讀者的perception是不一樣的，譯詩時特別要注意這一點。由於中文的文化環境和曆史背景，“客”一詞可以給人以無奈的駐留人的connotation,但英語的guest絕不會給讀者這個perception(所以，這一點,Sportswoman說的是對的)，所以這裏用guest不是很好（文藝作品，最好不要對詞的色彩，內涵等作注解，要讓讀者自己體會到）。當然，prisoner太直觀了一些。我不知道你是否願意考慮用the kept 或者a kaptive或考慮用其它詞。

所有跟帖： 

• captive 可以讓讀者想象到臣虜生涯不好受。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:00:49

• 回複：captive 可以讓讀者想象到臣虜生涯不好受。 -海外逸士- ♂ (137 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:13:36

• 不是也給你看了嗎，客--階下囚 。一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨，guest體現不出，得換詞。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:16:40

• 我是作為普通讀者給你我讀後真實的感覺，你可以不聽。不是有沒有資格看的問題， -sportwoman- ♀ (31 bytes) () 09/12/2012 postreply 14:52:37

• sorry, I don't mean you. generally speaking. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 06:38:11

• that is ok 逸士。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 09:52:08

• 回複：回複：浪淘沙（南唐）李煜 -海外逸士- ♂ (277 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:10:42

• guest is proper -BobV- ♂ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 13:06:06

• 才看明白原來是對內版本，那麽對外版本應該在用詞方麵讓人一看就明白。現代的年輕人都很忙一看那麽多解釋就沒耐性。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 14:05:44