回複：回複：浪淘沙（南唐）李煜

來源: 海外逸士 於 2012-09-12 09:10:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (277 bytes)
本文內容已被 [ 海外逸士 ] 在 2012-09-12 17:07:07 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 回複：浪淘沙（南唐）李煜 由 聚曦亭 於 2012-09-12 08:49:36

我的翻譯原則是﹐作者怎麼說﹐就怎麼譯。不作任何改變﹐除非牽涉翻譯的雙向考慮﹐
就是也要考慮的英文的可讀性。中國讀者既然能看懂原文﹐且也有背景知識﹐應該
沒問題。對外國讀者﹐作註是必要的。我在外國網站上就是這樣處理的。反映不錯。
當然﹐各人可以保留自己的看法。

請您先登陸，再發跟帖！