回複：回複：浪淘沙（南唐）李煜

我的翻譯原則是﹐作者怎麼說﹐就怎麼譯。不作任何改變﹐除非牽涉翻譯的雙向考慮﹐
就是也要考慮的英文的可讀性。中國讀者既然能看懂原文﹐且也有背景知識﹐應該
沒問題。對外國讀者﹐作註是必要的。我在外國網站上就是這樣處理的。反映不錯。
當然﹐各人可以保留自己的看法。

所有跟帖： 

• guest is proper -BobV- ♂ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 13:06:06

• 才看明白原來是對內版本，那麽對外版本應該在用詞方麵讓人一看就明白。現代的年輕人都很忙一看那麽多解釋就沒耐性。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 14:05:44