謝謝各位！我還在糾結那個“衷情”，可以討論一下嗎？

intimate revelation, 我查了幾本字典以後大致知道說的是什麽，可是用地道的漢語說不出來，參照巫寧坤的版本（謝謝京北點破，我昨天沒看出處，不知道那是巫的譯本），可我總隱隱覺得這個“衷情”，稍微有點兒不準確，也不夠“漢語”。我想到過“隱情”、“私情”，終究還是沒有把握。

另一處是veteran bores，到底說的是什麽？

我的英文基礎太差了，這本書現在離我實在太遠。如果到時候還喜歡，爭取五年以後再來好好讀，把它讀懂。

 

所有跟帖： 

• veteran bores--煩人的話癆 .intimate revelation開始性幻想 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 15:35:17

• 姐，容我不同意你的說法一下： -非文學青年- ♀ (588 bytes) () 09/07/2012 postreply 15:38:20

• 謝謝小蔓文青！ -北京二號- ♀ (105 bytes) () 09/07/2012 postreply 15:59:57

• 我猜二姐是A型血，追求完美，所以這麽說。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 18:24:14

• 難怪你這麽忙！原來你除了星座，還研究血型啊？：-） -北京二號- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 20:11:22

• haha.這才是俺的專業啊。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 20:15:04

• 明白了,我喜歡跟二姐混，maybe我基礎差二姐也感覺自己基礎也跟著差，其實二姐是一級棒呢！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 18:57:57

• 是我不好是我害了二姐有這樣的錯覺我罰自己左腳踩右腳. -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 19:06:38

• haha,吳曼，不用自責，我覺得和你沒什麽關係。有一種說法是，愛自嘲的人 -beautifulwind- ♀ (31 bytes) () 09/07/2012 postreply 19:17:59

• 小蔓，你肯定你知道左腳踩右腳的後果嗎，嗯？：-） -北京二號- ♀ (258 bytes) () 09/07/2012 postreply 20:09:07

• I will ask more people about" imitate revelation", talk to you l -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 04:20:58

• 她知道！！她經常用左腳踩別人的右腳！！結果是某些人要去看牙醫。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 06:24:11

• 二師兄我總寫漏字的習慣不好。我說的就是踩別人的腳 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 06:33:33

• 看得出你和牙醫們關係很鐵。boyfriend兄兼職賣跌打酒吧、 -bingli- ♂ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 08:35:29

• yes, I know quite a few dentist and podiartists.:)) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 19:07:36

• I don't know either, just asked a friend -sportwoman- ♀ (1017 bytes) () 09/07/2012 postreply 16:01:53

• intimate revelation ==> Confide -hammerheadshark- ♀ (111 bytes) () 09/08/2012 postreply 22:20:38

• Fabulous! Thanks. -北京二號- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 22:35:58